검색어: الإنابة القضائية الدولية (아랍어 - 영어)

الإنابة القضائية
letter rogatory

المناصب القضائية الدولية
international judicial office

ألف - الآليات القضائية الدولية
a. international adjudicative mechanisms

ويتم إيصال الإنابة القضائية عبر القنوات الدبلوماسية.
the letter rogatory is communicated through the diplomatic channel.

ولا يجوز تقديم الطلبات إلاَّ على أساس التماسات الإنابة القضائية.
requests may be submitted only on the basis of letters rogatory.

الحصانات القضائية للدول
jurisdictional immunities of states

(ب) الإنابات القضائية.
(b) letters rogatory;

وتتبادل هذه الدول في ما بينها أيضا صكوكا قانونية أخرى من قبيل الإنابة القضائية.
they also deliver to each other certain legal instruments such as letters rogatory.

ثانياً: يقدم طلب الإنابة القضائية بالطريق الدبلوماسي وينفذ على الوجه الآتي:
a letter rogatory shall be submitted through the diplomatic channel and executed in the following manner:

إتفاقية الإعلانات و الإنابات القضائية
agreement on judicial declarations and delegations

"ثانياً: يقدم طلب الإنابة القضائية بالطريق الدبلوماسي وينفذ على الوجه الآتي:
the letter rogatory shall be submitted through the diplomatic channel and executed in the following manner:

لذا فإن الإنابة القضائية قد تعلقت بوجه الاتهام `ألف` وليس بوجه الاتهام `باء`.
the warrant therefore concerned charge (a), not charge (b).

ينبغي تقديم طلب المساعدة أو الإنابة القضائية الدولية خطيا، مترجما إلى الإسبانية على النحو الواجب، عن طريق القنوات الدبلوماسية، أي وزارة الشؤون الخارجية.
a request for legal assistance or an international letter rogatory should be submitted in writing, duly translated into spanish, through the diplomatic channel, i.e., through the ministry of foreign affairs.

وتنفذ المحاكم الإنابات القضائية الصادرة عن قضاة أجانب.
the courts execute letters of request issued by foreign courts.

السلطة المركزية لاتفاقية البلدان الأمريكية المتعلقة بالإنابات القضائية
central authority for the inter-american convention on letters rogatory

يمكن تقديم المساعدة إلى السلطات القضائية لبلدان أخرى أساسا في مجالات التحقيقات والإنابات القضائية الدولية وتبليغ المستندات القضائية ونقل المعتقلين وتسليم المجرمين.
djibouti provides assistance to the judicial authorities of other countries through assistance with investigations, international letters rogatory, the transmission of judicial documents, the transfer of prisoners and extradition.

"المادة 154 - الأنابة القضائية الموجهة إلى سلطات أجنبية
"article 154. letters rogatory to foreign authorities

- وختاما، تقدم الدوائر القضائية بموناكو مساعدتها بتنفيذ جميع أوامر الإنابة القضائية الدولية التي تُحيلها إليها مؤسسات قضائية أجنبية أخرى، وبإيلاء اهتمام خاص لتلك المتعلقة بمكافحة الإرهاب وقمع تمويله.
:: lastly, the monegasque judicial services department provides assistance by executing all international letters rogatory sent to it by foreign judicial institutions, paying special attention to those that relate to combating terrorism and the financing thereof.

ويتم إجراء طلب السلطات الأجنبية للمعلومات المصرفية عبر طلب إنابة قضائية لدى السلطة القضائية.
the procedure for requesting banking information by foreign authorities requires the submission of a letter rogatory to the appropriate judicial authority.

3 - اتفاقية الإنابات القضائية (لعام 1953 دخلت حيز النفاذ سنة 1954).
3. agreement concerning letters rogatory (signed in 1953 and entered into force in 1954);