검색어: للطرفين حق فسخ العقد (아랍어 - 영어)

حق فسخ العقد
right to rescind the contract

فسخ العقد
termination of contract/ agreement/ lease/ articles of incorporation/ memorandum of association

فسخ العقد .
rescission of the contract.

- فسخ العقد
- avoidance of contract

فسخ العقد بجملته
avoidance of contract as a whole

(أ) فسخ العقد؛
"(a) termination of contract;

أثر اعلان فسخ العقد
germany 1991 2 26a effective declaration of avoidance

يجوز للمستأجر فسخ العقد:
the lessee may rescind the contract:

29 - 1 حق "الشركة" في فسخ العقد
29.1. company’s right to terminate

فسخ العقد بالإرادة المنفردة
non default termination

فاختارت المشترية فسخ العقد.
the buyer opted for the avoidance of the contract.

إخلال بالعقد، فسخ العقد
‎infringment of a contract

(1) يجوز للبائع فسخ العقد:
(1) the seller may declare the contract avoided:

فسخ العقد فيما يتعلق بالدفعات المقبلة
avoidance of contract as to future instalments

فسخ العقد بكامله (المادّة 51(2))
avoidance of the entire contract (article 51 (2))

ولذلك يستبعد فسخ العقد حقّ البائع في العلاج.
avoidance of the contract therefore excludes the seller's right to cure.

فسخ عقد
termination

دعوى فسخ عقد
an action for avoidance of a contract

فسخ عقد ايجار
to avoid a lease

يثبت حق الفسخ العقد بخيار العيب في العقود التي تحتمل الفسخ دون اشتراطه في العقد.
the right to rescind the contract by the defect option shall attach to the contracts which can be rescinded even though it is not stipulated in the contract.