검색어: سهو (아랍어 - 프랑스어)

سهو
- négligence.

بلا سهو
{\pos(192,210)}tu sais, pas de distractions.

حدث سهو بسيط
il y a eu un oubli pour les programmes

-وبعدها, سهو ...
- et après, oversight...

لم يكن عن سهو
Ça n'était pas par mégarde.

-بحق الله ... سهو بسيط.
c'est un oubli.

ولعل ذلك يعزى إلى سهو.
ceci devrait probablement être considéré comme un oubli.

(ب) سهو من المشتريين؛
b) oublis de la part des acheteurs;

(نانسي)، أنا آسف هذا سهو محرج
désolé. c'est une erreur gênante.

هذا الدليل لا يمكن أن يكون مجرد سهو
ce n'est pas une négligence. et maintenant ?

عذرا. لأول مرة، فكرت انها سهو المؤسفة.
la première fois, elle a cru qu'il s'agissait d'un oubli fâcheux.

بلا أخطاء أو سهو خمسة سنوات من الأخلاص
- pas d'erreur? pas d'aventure? - cinq années de fidélité.

وقالت الاتحادات إن ذلك سهو ينبغي تداركه.
elles voyaient là une omission qu'il convenait de corriger.

وتعد الإغفال ناجما عن سهو، ويكون استثنائيا.
s'il arrivait que des documents ne figurent pas dans les dossiers correspondants, cela serait exceptionnel et dû à une inadvertance.

لكن هذا لن يكون دائما سهو، * أتانيون* ؟
mais il n'en sera pas toujours ainsi ?

`2` تحديد ومعالجة أية أخطاء وحالات سهو؛
ii) de déceler les erreurs et les omissions et d'y remédier;

حالة سهو، حالة يمكنني تصحيحها، والتي ستدخلك السجن لعدة سنوات.
un malheureux oubli, auquel je pourrais remédier, et qui vous enverrait en prison pour plusieurs années.

ولا يعزى ذلك إلى سهو، وإنما إلى قرار مدروس اتخذه المقرر الخاص().
il ne s'agit pas là d'un oubli, mais d'une décision délibérée de la part du rapporteur spécial.

السهو
tayammum