전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
وتشير البيانات المتراكمة إلى أن فيروس الحلأ البسيط من نوع 2 قد يكون مسؤولا عن نسبة كبيرة من حالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية التي ظهرت حديثا في بعض أجزاء أفريقيا.
les données laissent à penser que le virus de type 2 peut être responsable d'une proportion importante des nouvelles infections au vih dans certains endroits d'afrique.
وتنتشر على نطاق واسع الإصابات بفيروس الحلأ البسيط من النوع 2 وبفيروس الورم الحليمي البشري، والإصابات بفيروس الورم الحليمي البشري هي الأكثر شيوعا من بين جميع الالتهابات ذات المصدر الفيروسي التي تصيب المسالك التناسلية.
les infections par le virus herpès simplex type 2 et par le vph sont très répandues et l'infection par ce dernier est la plus répandue de toutes les infections de l'appareil génital.
ومن بين النواقل التي يجري تطويرها هناك طائفة من الفيروسات المحورة، من بينها فيروسات تراجعية وفيروسات غدية وفيروسات مرتبطة بالغدد وفيروسات الحلأ البسيط، نزعت منها الجينات المسببة للمرض وأتيح المكان الذي خلا لغرز الجينات السليمة.
parmi les vecteurs en cours d'élaboration figure un éventail de virus construits, y compris des rétrovirus, des adénovirus, des virus satellites des adénovirus et des virus de l'herpès, dans lesquels le gène à l'origine de la maladie a été enlevé et un espace créé pour l'insertion d'un gène sain.
ويستحق علاج الإصابات المنقولة جنسيا ومكافحتها الأولوية أيضا بسبب دورها في انتقال فيروس نقص المناعة البشرية؛ إذ تؤدي الإصابات التقرحية، من قبيل فيروس الحلأ البسيط من النوع 2، أو القُريح أو الزهري، إلى زيادة إمكانية انتقال فيروس نقص المناعة البشرية بثلاثة أو أربعة أضعاف.
la lutte contre les infections sexuellement transmissibles et leur traitement méritent aussi un rang prioritaire en raison de leur rôle dans la transmission du vih : les infections ulcératives, comme par exemple le virus herpès simplex type 2, le chancre mou ou la syphilis, triplent ou quadruplent en effet les risques de transmission du vih.