검색어: التابوت (아랍어 - 헝가리어)

وتضع في التابوت الشهادة التي اعطيك.
És a bizonyságot, a melyet néked adok, tedd a ládába.

وجاء جميع شيوخ اسرائيل وحمل الكهنة التابوت
mikor pedig eljöttek mindnyájan az izráel vénei: felvevék a papok a ládát,

وتضع فيه تابوت الشهادة وتستر التابوت بالحجاب.
És tedd oda a bizonyság ládáját, és fedd be a ládát a fedéllel.

تبقى العصوان في حلقات التابوت. لا تنزعان منها.
a rúdak álljanak a láda karikáiban; ne vegyék ki azokból.

وادخل العصوين في الحلقات على جانبي التابوت لحمل التابوت
És betolá a rúdakat a láda oldalán levõ karikákba, hogy a láda hordozható legyen.

وتدخل العصوين في الحلقات على جانبي التابوت ليحمل التابوت بهما.
És a rúdakat dugd a láda oldalain levõ karikákba, hogy azokon hordozzák a ládát.

لان الكروبين بسطا اجنحتهما على موضع التابوت وظلل الكروبان التابوت وعصّيه من فوق.
mert a kérubok kiterjesztik vala szárnyaikat a láda helye felett, és befedik vala a kérubok a ládát és annak rúdjait felülrõl.

وترك هناك امام تابوت عهد الرب آساف واخوته ليخدموا امام التابوت دائما خدمة كل يوم بيومها
t hagyá azért [dávid] az Úr szövetségének ládájánál asáfot és az õ atyjafiait, hogy a láda elõtt szüntelen minden napon szolgáljanak,

وصنع بصلئيل التابوت من خشب السنط طوله ذراعان ونصف وعرضه ذراع ونصف وارتفاعه ذراع ونصف.
És megcsinálá bésaléel a ládát sittim-fából; harmadfél sing a hossza, szélessége másfél sing, magassága is másfél sing.

فاكتب على اللوحين الكلمات التي كانت على اللوحين الاولين اللذين كسرتهما وتضعهما في التابوت.
És felírom a táblákra azokat az ígéket, a melyek az elõbbi táblákon valának, a melyeket széttörtél; és tedd azokat a ládába.

وكان اهل بيتشمس يحصدون حصاد الحنطة في الوادي. فرفعوا اعينهم ورأوا التابوت وفرحوا برؤيته.
a béth-semesbeliek pedig búzaaratással foglalkozának a völgyben, és felemelvén szemeiket, meglátták a ládát: és örvendezének, hogy látták.

وكل متجرد سائر امام الكهنة الضاربين بالابواق. والساقة سائرة وراء التابوت. كانوا يسيرون ويضربون بالابواق.
a fegyveresek pedig elõttök mennek vala a kürtölõ papoknak, és a köznép követi vala a ládát, menvén és kürtölvén kürtökkel.

وسبعة كهنة يحملون ابواق الهتاف السبعة امام التابوت. وفي اليوم السابع تدورون دائرة المدينة سبع مرّات والكهنة يضربون بالابواق.
És hét pap hordozzon hét kos-szarvból való kürtöt a láda elõtt; a hetedik napon azonban hétszer kerüljétek meg a várost, a papok pedig kürtöljenek a kürtökkel.

أمر موسى اللاويين حاملي تابوت عهد الرب قائلا
parancsola mózes a lévitáknak, a kik hordozzák vala az Úr szövetségének ládáját, mondván: