검색어: لماذا (아랍어 - 헝가리어)

لماذا تحجب وجهك وتحسبني عدوا لك.
mért rejted el arczodat, és tartasz engemet ellenségedül?

فشعر بمكرهم وقال لهم لماذا تجربونني.
Õ pedig észrevévén álnokságukat, monda nékik: mit kísértetek engem?

لماذا لم تقم الحكومة بهذا الأمر؟
hogyan lehetséges, hogy a kormány mégsem ezt az utat járja?

لماذا تريد التراجع ؟ أنت لم تفعل شيئا!
vissza akar vonni egy lépést? de hát nem is lépett!

لماذا تطاردونني كما الله ولا تشبعون من لحمي
miért üldöztök engem úgy, mint az isten, és mért nem elégesztek meg a testemmel?

لماذا اعانتني الركب ولم الثدي حتى ارضع.
mért vettek fel engem térdre, és mért az emlõkre, hogy szopjam?!

فقال الرب ليشوع قم. لماذا انت ساقط على وجهك.
És monda az Úr józsuénak: kelj fel! miért is borulsz te arczra?

فعلم يسوع خبثهم وقال لماذا تجربونني يا مراؤون.
jézus pedig ismervén az õ álnokságukat, monda: mit kisértgettek engem, képmutatók?

قائلا لله لا تستذنبني. فهمني لماذا تخاصمني.
azt mondom az istennek: ne kárhoztass engem; add tudtomra, miért perlesz velem?!

فتقدم التلاميذ وقالوا له لماذا تكلمهم بامثال.
a tanítványok pedig hozzámenvén, mondának néki: miért szólasz nékik példázatokban?

فاجاب يوناثان شاول اباه وقال له لماذا يقتل. ماذا عمل.
jonathán pedig felele saulnak, az õ atyjának, és monda néki: miért kell meghalnia, mit vétett?

ثم قال لماذا سيدي يسعى وراء عبده لاني ماذا عملت واي شر بيدي.
És monda: miért üldözi szolgáját az én uram? ugyan mit cselekedtem, és micsoda gonoszság van én bennem?

أعبد اسرائيل او مولود البيت هو. لماذا صار غنيمة.
szolga-é izráel, a vagy otthon szülött-é õ? miért lett prédává?

اما يسوع فقال اتركوها. لماذا تزعجونها. قد عملت بي عملا حسنا.
jézus pedig monda: hagyjatok békét néki; miért bántjátok õt? jó dolgot cselekedett én velem.

فاجاب وقال لهم وانتم ايضا لماذا تتعدون وصية الله بسبب تقليدكم.
Õ pedig felelvén monda nékik: ti meg miért hágjátok át az isten parancsolatját a ti rendeléseitek által?

استيقظ. لماذا تتغافى يا رب. انتبه. لا ترفض الى الابد‎.
bizony te éretted gyilkoltak minket mindennapon; tekintettek bennünket, mint vágó-juhokat.

فدخل وقال لهم لماذا تضجون وتبكون. لم تمت الصبية لكنها نائمة.
És bemenvén, monda nékik: mit zavarogtok és sírtok? a gyermek nem halt meg, hanem alszik.

لماذا سأشاهد فيلما مليئا بالأزياء الغريبة والمناظر غير الواضحة؟.
miért kellene olyan filmekre beülnöm, melyek témája ismétlődik?

الآن لماذا تصرخين صراخا. أليس فيك ملك ام هلك مشيرك حتى اخذك وجع كالوالدة.
miért kiáltasz hát kiáltva? nincsen-é közötted király? elveszett-é a te tanácsadód, hogy úgy elfogott a fájdalom, mint a gyermek-szûlõt?!

فتذمر كتبتهم والفريسيون على تلاميذه قائلين لماذا تاكلون وتشربون مع عشارين وخطاة.
És köztük az írástudók és farizeusok zúgolódának az õ tanítványai ellen, mondván: miért esztek és isztok a vámszedõkkel és a bûnösökkel?