검색어: ينزلون (아랍어 - 헝가리어)

عشائر الجرشونيين ينزلون وراء المسكن الى الغرب.
a gersoniták nemzetségei a hajlék megett járjanak tábort nyugot felõl.

وعشائر بني قهات ينزلون على جانب المسكن الى التيمن.
a kéhát fiainak nemzetségei a hajlék oldala mellett dél felõl járjanak tábort.

وحصر الاموريون بني دان في الجبل لانهم لم يدعوهم ينزلون الى الوادي.
az emoreusok pedig felszorították a dán fiait a hegységbe, mert nem engedték meg, hogy lejõjjenek a völgybe.

وكل ممسكي المجذاف والملاحون وكل ربابين البحر ينزلون من سفنهم ويقفون على البر
kiszállnak hajóikból mindnyájan, kik az evezõt fogják, hajósok [és] a tengernek minden kormányosi a szárazföldre lépnek.

واذا كانت السحابة اياما قليلة على المسكن فحسب قول الرب كانوا ينزلون وحسب قول الرب كانوا يرتحلون
megesék, hogy a felhõ kevés napon át lõn a hajlékon: akkor is az Úr szava szerint maradnak vala táborban, és az Úr szava szerint indulnak vala.

حسب قول الرب كانوا ينزلون وحسب قول الرب كانوا يرتحلون وكانوا يحرسون حراسة الرب حسب قول الرب بيد موسى
az Úr szava szerint járnak vala tábort, és az Úr szava szerint indulnak vala. az Úrnak rendelését megtartják vala, az Úrnak mózes által való szava szerint.

ثم ترتحل خيمة الاجتماع محلة اللاويين في وسط المحلات. كما ينزلون كذلك يرتحلون. كلّ في موضعه براياتهم
után induljon a gyülekezet sátora, a léviták tábor[ával], a táboroknak közepette: a miképen tábort járnak, a képen induljanak, kiki az õ helyén, az õ zászlója mellett.

حسب قول الرب كان بنو اسرائيل يرتحلون وحسب قول الرب كانوا ينزلون. جميع ايام حلول السحابة على المسكن كانوا ينزلون.
az Úr szava szerint mennek vala izráel fiai, és az Úr szava szerint táboroznak vala; mind addig, míg a felhõ áll vala a hajlékon, táborban maradnak vala.

بل وكّل اللاويين على مسكن الشهادة وعلى جميع امتعته وعلى كل ما له. هم يحملون المسكن وكل امتعته وهم يخدمونه وحول المسكن ينزلون.
hanem a lévitákat rendeld a bizonyság hajlékához, és minden edényéhez, és minden ahhoz valókhoz; õk hordozzák a hajlékot, és annak minden edényét, és õk szolgáljanak mellette, és a hajlék körül táborozzanak.

عبيدي ينزلون ذلك من لبنان الى البحر وانا اجعله ارماثا في البحر الى الموضع الذي تعرّفني عنه وانفضه هناك وانت تحمله وانت تعمل مرضاتي باعطائك طعاما لبيتي.
én szolgáim a libánonról aláviszik a tengerre [a fákat:] én pedig azokat tutajokra rakatván, a tengeren addig a helyig vitetem, a melyet te megizentetsz nékem, és azokat ott kihányatom, és te vitesd el. te pedig abban teljesítsd kivánságomat, hogy adj eledelt az én háznépemnek.

اجابه المريض يا سيد ليس لي انسان يلقيني في البركة متى تحرك الماء. بل بينما انا آت ينزل قدامي آخر.
felele néki a beteg: uram, nincs emberem, hogy a mikor a víz felzavarodik, bevigyen engem a tóba; és mire én oda érek, más lép be elõttem.