검색어: haldi (아이슬란드어 - 영어)

Áhersla sé lögð á að sjúklingur haldi áfram meðferðinni.
emphasise that patients should persist with the treatment. that cough decreases with repeated use of the product and should stabilize after the first month or so.

Ég held að það sé kominn tími á að ég haldi smá boð.
i think it's time for me to throw a little party.

haldi of miklar blæðingar áfram skal sjúklingurinn láta lækninn vita.
should the excessive bleeding persist, patients should notify their physician.

mikilvægt er að ófrískar konur haldi meðferðinni áfram á meðgöngunni.
it is extremely important that pregnant women continue their therapy during pregnancy.

ekki er átt von á að skiptin úr kolum yfir í jarðgas haldi áframframyfir árið 2010.
the switch from coal to natural gas is not expected tocontinue beyond 2010.

búist er við að þessi þróun haldi áfram ef engar viðbótarstefnur og aðgerðir koma til framkvæmda.
this trend is expected to continue if no additional policies and measures are implemented.

eftir að þunglyndiseinkennin hverfa, er mælt með því að meðferðin haldi áfram í a.m.k.
after the depressive symptoms resolve, treatment for at least 6 months is recommended for consolidation of the antidepressive response.

haltu áfram að nota lyfið eins lengi og læknirinn ávísar því svo það haldi áfram að hafa stjórn á blóðsykrinum.
continue to take this medicine as long as your doctor prescribes it so that it can continue to control your blood sugar.

rafmagnsneysla í esb óx hraðar en heildar orkunotkun á milli1990 og 1999, búist er við að þessi þróun haldi áfram.
electricity consumption in the eu grew faster than final energyconsumption between 1990 and 1999; this trend is expected tocontinue.

gert er ráð fyrir að þessi vá haldi áfram að versna á þessari öld vegna loftlagsbreytinga, vaxandi heimsviðskipta og ferðamennsku.
the problem of invasive species is expected to worsen in the coming century through climate change, increasing trade and tourism.

gert er ráð fyrir að samrunaþróunin haldi áfram með auknum hraða víða i evrópu við það að fólk flyst til þeirra staða þar sem atvinna er helst í boði.
the pressures on urban agglomerations across europe are expected to increase further as people seek to improve their living standards by moving to where the employment opportunities are greatest.

búist er við því að loftslagsbreytingar haldi áfram að hafa áhrif á náttúruauðlindir og starfsemi manna, þrátt fyrir öflugar aðgerðir sem beinast að því að draga úr útblæstri gróðurhúsalofttegunda.
climate change impacts on natural resources and human activities are expected to continue despite strong action to reduce greenhouse gas emissions.

eindregið er mælt með því að konur á barneignaraldri noti öruggar getnaðarvarnir til að koma í veg fyrir þungun og haldi áfram að nota þær í að minnsta kosti 18 vikur eftir að síðustu meðferð með entyvio lýkur.
women of childbearing potential are strongly recommended to use adequate contraception to prevent pregnancy and to continue its use for at least 18 weeks after the last treatment with entyvio.

mikilvægt er að taka trizivir reglulega vegna þess að ef þú tekur það óreglulega er ekki víst að það haldi áfram að verka gegn hiv-sýkingunni og hætta á ofnæmisviðbrögðum getur aukist.
it is important to take trizivir regularly, because if you take it at irregular intervals it may not continue to work against the hiv infection, and you may be more likely to have a hypersensitivity reaction.

talið er að þessi áhrif á torleiðnitíma og leiðni haldi í skefjum hringsóli (re-entry) og séu öflugri í gáttum sem eru í gáttatifi.
these anti-fibrillatory actions on refractoriness and conduction are thought to suppress re-entry, and are potentiated in the atria during atrial fibrillation.

sveitafólki fækkar hins vegar í evrópu, og gert er ráð fyrir að sú þróun, sem reyndar er löngu hafin, haldi áfram (7).
europe's rural population, in turn, is declining and this long-observed trend is expected to continue (7).

að því er varðar æxli sem minnkað hafa að hæð og/eða flatarmáli á 12. viku má halda áburði áfram að því tilskildu að bati haldi áfram, eða í það minnsta að svörun viðhaldist og að sjúklingur þoli lyfið ennþá.
for those lesions that have shown a decrease in height and/or area by week 12, applications may be continued providing that there is continued improvement or at least maintenance of the response and that the product continues to be tolerated.

ef barnið er með eða fær afmýlingarsjúkdóm eins og heila- og mænusigg (ms, multiple sclerosis) mun læknirinn ákveða hvort rétt sé að það fái eða haldi áfram að fá humira.
if your child has or develops a demyelinating disease such as multiple sclerosis, your doctor will decide if he/she should receive or continue to receive humira.

fulltrúar fyrirtækja vænta þess að umsækjendur fylgi umsóknarferlinu af formfestu: þ.e. að þeir mæti stundvíslega og haldi sig við tímamörk í prófum og umsóknarferlum, og virði formlegu prófs- og viðtalsreglurnar sem settar eru af fyrirtækinu.
companies expect applicants to keep to the formal application procedures: being on time and keeping to the given timing for tests and application procedures, respecting the formal test and interview regulations as given by the company.