검색어: raunverulega (아이슬란드어 - 영어)

tekjur okkar eru í hlutfalli við raunverulega getu okkar.
our earnings are in proportion to our real ability.

Þú ættir að finna launaupphæð sem raunverulega launar þér fyrir hæleika þína.
it is important to persuade the employer to reward you for these abilities.

Í hve miklum mæli lamivúdín kemst raunverulega inn í miðtaugakerfið og samband þessa við klíníska verkun er ekki þekkt.
the true extent of cns penetration of lamivudine and its relationship with any clinical efficacy is unknown.

eitt aðalmarkmið nýju skilgreiningarinnar er að tryggja að stuðningsaðgerðir veitist eingöngu þeim fyrirtækjum, sem raunverulega þurfa á þeim að halda.
one of the main objectives of the new definition isto ensure that support measures are granted only tothose enterprises which genuinely need them.

eitt helsta markmið nýju skilgreiningarinnar er að tryggja að stuðningsráðstafanir séu eingöngu veittar þeim fyrirtækjum sem þurfa raunverulega á þeim að halda.
one of the main objectives of the new definition is to ensurethat support measures are granted only to those enterpriseswhich genuinely need them.

heiti sem raunverulega voru tilkynnt í rannsókninni þar til hætt var að taka á móti upplýsingum og sem áttu þátt í viðkomandi aukaverkun koma fram innan sviga hér fyri neðan.
terms actually reported in the study up to the data cutoff date and contributing to the relevant adverse reaction are indicated in parentheses, as listed below.

hins vegar er nokkuð um að tímatöf sé í gögnunum og því komi hluti innflutnings og útflutnings ekki fram í þeim mánuðum sem innflutningurinn og útflutningurinn raunverulega á sér stað.
however, there is a timelag in the data which results in that a part of the export and import does not relate to the months where the import and export actually took place.

helstu lyfjafræðilegu áhrif íbandrónsýru á bein eru ekki í beinum tengslum við raunverulega plasmaþéttni, eins og sýnt hefur verið fram á í ýmsum rannsóknum á dýrum og mönnum.
the primary pharmacological effects of ibandronic acid on bone are not directly related to actual plasma concentrations, as demonstrated by various studies in animals and humans.

heildarnákvæmni teknetíum tc 99m tilmanocept til að bera kennsl á raunverulega jákvæða og neikvæða sjúklinga miðað við meinafræðilegt mat í staðsettum eitlum var 98,80%.
the overall accuracy of technetium tc 99m tilmanocept for identification of true positive and true negative patients relative to pathology in the localised lymph nodes was 98.80%.

ef vart verður við breytt andlegt ástand (ringlun og vistarfirringu) og/eða ljósopsvíkkun gefur slíkt til kynna raunverulega blásýrueitrun.
the presence of altered mental status (confusion and disorientation) and/or mydriasis is suggestive of true cyanide poisoning.

líkir eftir pví sem gerist við myndgerð inn á tæki samkvæmt "prófarkarsniði". gagnlegt til að skoða endanlegu útkomuna án þess að myndgera inn á raunverulega tækið.
rendering emulation of the device described by the "proofing" profile. useful to preview the final result without rendering to a physical medium.

sumar vefsíður breyta texta stöðustikunnar með því að setja window. status eða window. defaultstatus og koma þannig í veg fyrir að stikan sýni raunverulega slóðir tengla. stillingin hér segir til um hvernig á að meðhöndla slíkar tilraunir.
some websites change the status bar text by setting window. status or window. defaultstatus, thus sometimes preventing displaying the real urls of hyperlinks. this option specifies the treatment of such attempts.

fjöldi þeirra sem þarf að meðhöndla (nnt) hjá þeim sem raunverulega höfðu komist í tæri við inflúensutilvik var 10 (95 % ci 9 – 12) og 16 (95 % ci 15 – 19) meðal alls samfélagsins (itt) án tillits til sýkingarástands hjá vísitilfellinu.
the number needed to treat (nnt) in contacts of true influenza cases was 10 (95 % ci 9 – 12) and was 16 (95 % ci 15 – 19) in the whole population (itt) regardless of infection status in the index case.