검색어: kəslərdir (아제르바이잔어 - 러시아어)

onlar allahın lənətlədiyi kəslərdir .
Именно их проклял Аллах .

bunlar allahın doğru yola yönəltdiyi kəslərdir .
[ [ Благородному Посланнику , да благословит его Аллах и приветствует , было велено следовать путем других славных пророков , и он выполнил этот приказ . Он последовал примеру своих предшественников , которые обладали самыми прекрасными качествами .

bunlar , kitab , hikmət və peyğəmbərlik verdiyimiz kəslərdir .
И это - те , кому Мы даровали Книгу , Власть и пророчество ( средь них самих ) .

onlar doğru yol əvəzində əyri yolu satın almış kəslərdir .
[ [ Всевышний дал истинную характеристику лицемерам и сообщил , что они приобретают заблуждение за верное руководство и заключают неприбыльную сделку . Они желают исповедовать заблуждение так , как покупатель желает приобрести товар , за который он готов заплатить большие деньги .

onlar elə kəslərdir ki , allah onların ürəklərini təmizləmək istəməmişdir .
Если пожелает Аллах искусить того , чьё сердце закрыто для веры , ты не сможешь повести его по прямому пути , если не захочет Аллах .

onlar ( qiyamət günü ) cəhənnəmə üzüstə sürüklənib gətiriləcək kəslərdir .
Как не похоже это пристанище на обитель , которая достанется тем , кто при жизни на земле веровал в Аллаха и Его посланников ! Таково справедливое возмездие , которое нечестивцы заслужили тем , что более других сбились с пути .

bunlar allahın doğru yola yönəltdiyi kəslərdir . sən də onların haqq yoluna yönəl .
Такие [ эти пророки ] – это те , которых наставил Аллах ( на Истинную Веру ) , и по их руководству следуй ( и ты ) ( о , Посланник ) !

onlar allahın lənətlədiyi kəslərdir . allah kimi lənətləyərsə , ona heç bir yardımçı tapmazsan .
Их проклял Бог ; а кого проклинает Бог , тому уже не найдёшь покровителя .

bunlar o kəslərdir ki , allah onların qəlbinə , qulaqlarına və gözlərinə möhür vurmuşdur .
[ [ Они повернули вспять , потому что возлюбили мирскую жизнь , устремились к земным благам и отказались от благополучия в Последней жизни . Они отдали предпочтение неверию перед правой верой , и поэтому Аллах лишил их верного руководства и не повел их прямым путем .

bunlar o kəslərdir ki , allah onların qəlbinə möhür vurmuş , özləri də nəfslərinə tabe olmuşlar .
И это - те , сердца которых запечатаны Аллахом , И те , кто следует своим страстям .

onlar doğru yol əvəzində əyri yolu satın almış kəslərdir . onların alveri xeyir getirmədi və haqq yolu da tapmadılar .
Это такие люди , которые взяли себе ложь в замен истины : неприбыльна их торговля ! Они не на прямом пути .

bunlar o kəslərdir ki , allah onların qəlbinə , qulaqlarına və gözlərinə möhür vurmuşdur . onlar əsl qafildirlər .
И это - те , на чьи сердца , глаза и уши Наложена печать ( всеведеньем ) Аллаха : Они - беспечны и не внемлют ,

onlar o kəslərdir ki , allah onların qəlbini təmizləmək istəməmişdir . onlar dünyada rüsvay , axirətdə isə böyük bir əzaba düçar olacaqlar .
Для них в ближайшем мире - позор , для них в последней жизни - великое наказание !

onlar ( qiyamət günü ) cəhənnəmə üzüstə sürüklənib gətiriləcək kəslərdir . onlar ən pis yerdə olan , ən çox yoldan azan kimsələrdir .
И тем , Что будут собраны ( в Аду ) лежащими ничком , Быть хуже всех по месту ( упокоя ) , Как самым сбившимся ( с Господнего пути ) .

bəli , onlar rəbbi ilə qarşılaşacaqlarını ( qiyamət günü dirilib haqq-hesab üçün allahın hüzurunda duracaqlarını ) inkar edən kəslərdir !
Воистину , для доказательства воскрешения достаточно того , что Аллах сотворил человека из небытия , поскольку воссоздать творения гораздо легче , нежели сотворить его впервые . О правдивости воскрешения также свидетельствует то , что Он ниспосылает дождь , который оживляет безжизненную землю и пробуждает спящие в ней семена . ] ]

bunlar o kəslərdir ki , allah onların qəlblərini , qulaqlarını və gözlərini möhürləmişdir . onlar ( allahın kafirlər üçün hazırladığı əzabdan ) qafildirlər !
И это - те , на чьи сердца , глаза и уши Наложена печать ( всеведеньем ) Аллаха : Они - беспечны и не внемлют ,

mərhəmətli allahın qulları o kəslərdir ki , onlar yer üzündə təvazökarlıqla gəzər , cahillər onlara xoşagəlməz bir söz dedikdə : “ salam ! ” – deyərlər .
А ( праведные ) рабы Милостивого ( Аллаха ) – это те , которые ходят по земле смиренно [ без высокомерия ] и , когда обращаются к ним с речью невежды ( желая причинить им страдания ) , говорят они ( отвечая им ) : « Мир ! »