검색어: skoonmoeder (아프리칸스어 - 독일어)

daarop het sy afgegaan na die vloer en gedoen net soos haar skoonmoeder haar beveel het.
sie ging hinab zur tenne und tat alles, wie ihre schwiegermutter geboten hatte.

en toe jesus in die huis van petrus kom, sien hy sy skoonmoeder siek lê aan die koors.
und jesus kam in des petrus haus und sah, daß seine schwiegermutter lag und hatte das fieber.

vervloek is hy wat met sy skoonmoeder gemeenskap het; en die hele volk moet sê: amen.
verflucht sei, wer bei seiner schwiegermutter liegt! und alles volk soll sagen: amen.

en die skoonmoeder van simon het siek gelê aan die koors; en dadelik het hulle hom van haar gesê.
und die schwiegermutter simons lag und hatte das fieber; und alsbald sagten sie ihm von ihr.

toe verhef hulle hul stem en ween weer; en orpa het haar skoonmoeder gesoen, maar rut het haar aangehang.
da hoben sie ihre stimme auf und weinten noch mehr. und opra küßte ihre schwiegermutter; ruth aber blieb bei ihr.

en gesê: hierdie ses mate gars het hy my gegee, want hy het gesê: jy moet nie met leë hande by jou skoonmoeder kom nie.
und sprach: diese sechs maß gerste gab er mir; denn er sprach: du sollst nicht leer zu deiner schwiegermutter kommen.

want die seun minag die vader, die dogter staan op teen haar moeder, die skoondogter teen haar skoonmoeder, die man se vyande is sy huisgenote!
denn der sohn verachtet den vater, die tochter setzt sich wider die mutter, die schwiegertochter ist wider die schwiegermutter; und des menschen feinde sind sein eigenes hausgesinde.

die vader sal verdeeld wees teen die seun en die seun teen die vader, die moeder teen die dogter en die dogter teen die moeder, die skoonmoeder teen haar skoondogter en die skoondogter teen haar skoonmoeder.
es wird sein der vater wider den sohn, und der sohn wider den vater; die mutter wider die tochter, und die tochter wider die mutter; die schwiegermutter wider die schwiegertochter, und die schwiegertochter wider die schwiegermutter.

en hy het opgestaan uit die sinagoge en in die huis van simon gekom. en simon se skoonmoeder was aangetas deur 'n hewige koors, en hulle het hom geraadpleeg oor haar.
und er stand auf aus der schule und kam in simons haus. und simons schwiegermutter war mit einem harten fieber behaftet; und sie baten ihn für sie.

en sy het dit weggedra; en toe sy in die stad kom, sien haar skoonmoeder wat sy opgetel het; ook het sy uitgehaal en aan haar gegee wat sy oorgehou het nadat sy versadig was.
und sie hob's auf und kam in die stadt; und ihre schwiegermutter sah es, was sie gelesen hatte. da zog sie hervor und gab ihr, was übriggeblieben war, davon sie satt war geworden.

want ek het gekom om tweedrag te verwek tussen 'n man en sy vader, en tussen 'n dogter en haar moeder, en 'n skoondogter en haar skoonmoeder.
denn ich bin gekommen, den menschen zu erregen gegen seinen vater und die tochter gegen ihre mutter und die schwiegertochter gegen ihre schwiegermutter.

daarop vra haar skoonmoeder haar: waar het jy vandag opgetel, en waar het jy gewerk? mag hy geseënd wees wat in jou belang gestel het! en sy vertel haar skoonmoeder by wie sy gewerk het, en sê: die naam van die man by wie ek vandag gewerk het, is boas.
da sprach ihre schwiegermutter zu ihr: wo hast du heute gelesen, und wo hast du gearbeitet? gesegnet sei, der dich angesehen hat! sie aber sagte es ihrer schwiegermutter, bei wem sie gearbeitet hätte, und sprach: der mann, bei dem ich heute gearbeitet habe, heißt boas.