검색어: gevlug (아프리칸스어 - 러시아어)

hy het gevlug vir iemand.
Он от кого-то убегал.

toe het almal hom verlaat en gevlug.
Тогда, оставив Его, все бежали.

dus, ek is gevlug en bly solank weg as ek kon.
Поэтому я убежал и держался так долго, сколько мог.

gevlug die stad uit en laat sy suster, marie, aan haar lot oor.
Сбежал из города, бросил свою сестру Марию на произвол судьбы.

en die beërotiete het na gittáim gevlug en was daar vreemdelinge tot vandag toe.
И убежали Беерофяне в Гиффаим и остались там пришельцами до сего дня.

- hy kon dalk ontkom, gevlug het park in en die aanvaller hom gevolg.
Думаю, он вырвался, побежал в сторону парка. Напавший последовал за ним.

en die here het die kusiete voor asa en juda verslaan, en die kusiete het gevlug.
И поразил Господь Ефиоплян пред лицем Асы и пред лицем Иуды, и побежали Ефиопляне.

en die kinders van israel het gevlug vir juda, en god het hulle in hul hand gegee.
И побежали сыны Израилевы от Иудеев, и предал их Бог в руки им.

en juda is voor israel verslaan, en hulle het gevlug, elkeen na sy tente toe.
И были разбиты Иудеи Израильтянами, и разбежались каждый в шатер свой.

en josua en die hele israel het hul laat verslaan voor hulle en gevlug in die rigting van die woestyn.
Иисус и весь Израиль, будто пораженные ими, побежали к пустыне;

en toe ek my stem verhef en skreeu, het hy sy kleed by my laat agterbly en na buite gevlug.
но, когда я подняла вопль и закричала, он оставил у меня одежду свою и убежал вон.

en toe die wagters sien wat gebeur het, het hulle gevlug en dit in die stad en in die buitewyke gaan vertel.
Пастухи, видя происшедшее, побежали и рассказали в городе и в селениях.

en toe hy hoor dat ek my stem verhef en skreeu, het hy sy kleed by my laat agterbly en gevlug en na buite geloop.
и он, услышав, что я подняла вопль и закричала, оставил у меня одежду свою, и побежал, и выбежал вон.

daarop het joab en die manskappe wat by hom was, nader gekom om teen die arameërs te veg, en hulle het vir hom gevlug.
И вступил Иоав в народ, который был у него, в сражение с Сирийцами, и они побежали от него.

daarom het die volk dié dag stilletjies die stad ingekom, net soos mense wat skaam is, wegsluip as hulle in die geveg gevlug het.
И входил тогда народ в город украдкою, как крадутся люди стыдящиеся, которые во время сражения обратились в бегство.

op september 28, het dieter pirmasens, jou vriend en buurman, na die weste gevlug - ons glo hy het hulp gehad.
Ваш друг и сосед 28 сентября совершил побег из ГДР. И у нас есть основания предполагать, что ему помогли.

en die here het sísera met al die waens en die hele leër deur die skerpte van die swaard in verwarring gebring voor barak uit, en sísera het van sy wa afgeklim en te voet gevlug.
Тогда Господь привел в замешательство Сисару и все колесницы его и все ополчение его от меча Варакова, и сошел Сисара с колесницы и побежал пеший.

en dawid het hulle verslaan van die aandskemering af tot die aand van die volgende dag, sodat niemand van hulle vrygeraak het nie, behalwe vier honderd jongmanne wat op kamele gespring en gevlug het.
и поражал их Давид от сумерек до вечера другого дня, и никто из них не спасся, кроме четырехсот юношей, которые сели на верблюдов и убежали.

toe probeer saul om dawid met die spies teen die muur vas te steek, maar hy het vir saul gekoes, sodat hy die spies teen die muur vasgooi. en dawid het gevlug en daardie nag vrygekom.
И хотел Саул пригвоздить Давида копьем к стене, но Давид отскочил от Саула, и копье вонзилось в стену; Давид же убежал и спасся в ту ночь.

al jou owerstes het almal saam gevlug, sonder boog is hulle gebind; almal wat in jou gegryp is, is almal saam gebind; hulle het ver weggevlug.
все вожди твои бежали вместе, но были связаны стрелками; все найденные у тебя связаны вместе, как ни далеко бежали.