검색어: magtige (아프리칸스어 - 리투아니아어)

wat baie nasies verslaan het en magtige konings gedood het:
sunaikino daugybę pagonių tautų ir jų galingų karalių:

u betree die see met u perde, 'n hoop magtige waters.
tu su savo žirgais perėjai jūrą galingų vandenų paviršiumi.

wie kan die magtige dade van die here uitspreek, al sy roem verkondig?
kas išvardins galingus viešpaties darbus, kas apsakys jo šlovę?

loof hom oor sy magtige dade, loof hom na die volheid van sy grootheid!
girkite jį dėl jo galingų darbų! girkite jį dėl jo begalinės didybės!

ek was vir baie soos 'n wonder; maar u is my magtige toevlug.
daugelis stebėjosi manimi, bet tu buvai man saugi priebėga.

want u is hulle magtige sieraad, en deur u welbehae word ons horing verhef.
viešpats yra mūsų apsauga, izraelio Šventasis­mūsų karalius.

daarom sal 'n magtige volk u eer, die vesting van tirannieke nasies u vrees.
stipri tauta šlovins tave; galingų tautų miestai bijos tavęs.

dalet. die een geslag prys u werke by die ander, en hulle verkondig u magtige dade.
tavo nuostabius darbus ir galybę karta teskelbia kartai.

hy het my verlos van my magtige vyand en van my haters, omdat hulle te sterk was vir my.
jie puolė mane aną pražūtingąją dieną, bet mano atrama buvo viešpats.

ek sal kom met die magtige dade van die here here; ek sal u geregtigheid vermeld, dié van u alleen.
aš eisiu su viešpaties dievo jėga, minėsiu tavo vieno teisumą.

en aan julle wat verdruk word, verligting te gee saam met ons in die openbaring van die here jesus uit die hemel met sy magtige engele
o jums, prispaustiesiems,­poilsiu drauge su mumis, kai iš dangaus apsireikš viešpats jėzus su savo galingais angelais.

so sal dan baie volke en magtige nasies kom om die here van die leërskare in jerusalem te soek en die aangesig van die here om genade te smeek.
daug tautų ir giminių ateis jeruzalėn ieškoti kareivijų viešpaties ir melstis viešpačiui’.

nou weet ek dat die here sy gesalfde verlos; hy sal hom verhoor uit sy heilige hemel met magtige dade van verlossing van sy regterhand.
vieni pasitiki savo žirgais, kiti­kovos vežimais, o mes prisiminsime viešpaties, savo dievo, vardą.

die profete wat daar voor my en voor jou gewees het, van ouds af, het geprofeteer teen magtige lande en teen groot koninkryke van oorlog en onheil en pes.
‘pranašai, kurie buvo pirma manęs ir pirma tavęs, pranašavo galingoms šalims ir didelėms karalystėms apie karą, nelaimes ir marą.

die here tog het groot en magtige nasies voor julle uit verdrywe; en wat julle betref--niemand het tot vandag toe voor julle standgehou nie.
viešpats nugalėjo jūsų akyse dideles bei galingas tautas; niekas iki šios dienos neįstengė atsilaikyti prieš jus.

die kleinste sal 'n geslag word en die geringste 'n magtige nasie. ek, die here, sal dit op die regte tyd gou laat kom.
mažiausias taps tūkstančiu ir menkas­galinga tauta. aš, viešpats, skubiai tai įvykdysiu reikiamu metu.

daarom spreek die here here van die leërskare, die magtige van israel: o wee, ek sal vir my voldoening verskaf van my teëstanders en my wreek op my vyande!
taip sako viešpats, kareivijų dievas, izraelio galingasis: “aš atlyginsiu ir atkeršysiu savo priešams!

die here het gesweer by sy regterhand en by sy magtige arm: waarlik, ek sal jou koring nie meer gee dat jou vyande dit eet nie, en uitlanders sal jou mos nie drink waarvoor jy gewerk het nie.
viešpats prisiekė savo tvirta ranka: “aš nebeduosiu tavo grūdų tavo priešams maistui ir svetimi nebegers tavo vyno, kurį pagaminai.

en die verdere geskiedenis van jeróbeam en alles wat hy gedoen het, en sy magtige dade, hoe hy geveg en hoe hy damaskus en hamat van juda aan israel teruggebring het, is dit nie beskrywe in die kroniekboek van die konings van israel nie?
visi kiti jeroboamo darbai, jo galia, kovos, kaip jis sugrąžino izraeliui damaską ir hamatą, yra aprašyta izraelio karalių metraščių knygoje.

en die res van die verdere geskiedenis van asa en al sy magtige dade en alles wat hy gedoen het, en die stede wat hy gebou het, is dit nie beskrywe in die kroniekboek van die konings van juda nie? maar in die tyd van sy ouderdom het hy aan sy voete gely.
visi kiti asos darbai, jo galybė, miestai, kuriuos jis pastatė, yra surašyti judo karalių metraščių knygoje. senatvėje jo kojos buvo nesveikos.