검색어: teenwoordigheid (아프리칸스어 - 리투아니아어)

%s vra vir u teenwoordigheid by 'n vergadering.
%s per %s pageidauja, kad dalyvautumėte šiame susitikime:

%s vra vir %s se teenwoordigheid by 'n vergadering.
%s prašo priskirti naudotojui %s šią užduotį:

ek sal my geloftes aan die here betaal in die teenwoordigheid van sy ganse volk,
savo įžadus viešpačiui ištesėsiu visos tautos akivaizdoje,

die geskenk van iemand maak vir hom ruimte en bring hom in die teenwoordigheid van die aansienlikes.
dovanos plačiai atidaro žmogui duris pas didžiūnus.

bestraf die wat sondig, in die teenwoordigheid van almal, sodat ook die ander kan vrees.
nuodėmiaujančius bark visų akivaizdoje, kad ir kiti bijotų.

toe hy dit gesê het, neem hy brood, dank god in die teenwoordigheid van almal, breek dit en begin eet.
tai pasakęs, jis paėmė duonos, visų akivaizdoje padėkojo dievui, sulaužė ir pradėjo valgyti.

dan sal julle begin sê: ons het in u teenwoordigheid geëet en gedrink, en u het op ons strate geleer.
tada imsite sakyti: ‘mes valgėme ir gėrėme tavo akivaizdoje, tu mokei mūsų gatvėse’.

van u kom my lof in 'n groot vergadering; ek sal my geloftes betaal in teenwoordigheid van die wat hom vrees.
vargšai valgys ir pasisotins, viešpatį girs visi, kas jo ieško; jūsų širdys tegyvuoja per amžius!

hoor tog wat die here sê: staan op, twis in teenwoordigheid van die berge, en laat die heuwels na jou stem luister!
klausykite, ką sako viešpats: “susirinkite, bylinėkitės kalnų akivaizdoje, kalvos tegirdi jūsų balsą!”

'n psalm van dawid. ek sal u loof met my hele hart; in die teenwoordigheid van die gode sal ek psalmsing tot u eer.
visa širdimi tau dėkoju, dieve! dievų akivaizdoje tau giedosiu gyrių.

as dan die skuldige slae verdien, moet die regter hom laat lê en hom in sy teenwoordigheid met 'n aantal slae laat slaan ooreenkomstig sy skuld;
jei nusikaltėlis nubaustas plakimu, teisėjas įsakys gulti, ir jis bus nuplaktas jo akivaizdoje. kirčių skaičius bus pagal nusikaltimą,

dink julle weer dat ons ons by julle verdedig? ons spreek in die teenwoordigheid van god in christus, en dit alles, geliefdes, tot julle stigting.
vėl jūs manote, kad prieš jus teisinamės. mes kalbame prieš dievą kristuje: viską darome, mylimieji, jūsų ugdymui.

julle het hierdie man na my gebring as een wat die volk afvallig maak. en nou het ek in julle teenwoordigheid ondersoek ingestel en in hierdie man geen skuld gevind aan die dinge waarvan julle hom beskuldig nie;
pasakė jiems: “jūs atvedėte man šitą žmogų, kaltindami jį tautos kurstymu. bet aš, jį apklausęs jūsų akivaizdoje, neradau nė vienos jam primetamos kaltės;

en deur die geloof in sy naam het sy naam hierdie man, wat julle sien en ken, sterk gemaak, en die geloof wat deur hom is, het hom hierdie volkome gesondheid gegee in die teenwoordigheid van julle almal.
jėzaus vardas­dėl tikėjimo jo vardu­tvirtą padarė tą, kurį jūs matote ir pažįstate. iš jėzaus kylantis tikėjimas suteikė jam visišką sveikatą jūsų visų akyse.

daarom, my geliefdes, soos julle altyd gehoorsaam gewees het, nie in my teenwoordigheid alleen nie, maar baie meer nou in my afwesigheid, werk julle eie heil uit met vrees en bewing;
taigi, mano mylimieji, kaip visada paklusdavote, kai būdavau tarp jūsų, tai juo labiau dabar, man nesant tarp jūsų,—atbaikite savo išgelbėjimą su baime ir drebėdami,

daniël het in teenwoordigheid van die koning geantwoord en gesê: die geheim waarna die koning vra, kan die wyse manne, die besweerders, die geleerdes, die waarsêers nie aan die koning te kenne gee nie.
danielius atsakė karaliui: “išminčiai, žyniai, ženklų aiškintojai ir astrologai negali atskleisti karaliui paslapties, kurią karalius siekia sužinoti.

die een by wie u u gode vind--hy mag nie lewe nie! ondersoek wat by my is, in teenwoordigheid van ons broers, en neem dit vir u. maar jakob het nie geweet dat ragel dit gesteel het nie.
o dėl vagystės, tai tas, pas kurį rasi savo dievukus, temiršta! mūsų akivaizdoje ieškok ir pasiimk, kas tavo”. jokūbas nežinojo, kad rachelė buvo pavogusi dievukus.