검색어: trotsheid (아프리칸스어 - 리투아니아어)

trotsheid kom voor die verbreking, en hoogmoed kom voor die val.
išdidumas eina sunaikinimo priekyje, puikybė­prieš žlugimą.

dan roep hulle, maar hy antwoord nie, vanweë die trotsheid van die kwaaddoeners.
ten jie šaukia, bet niekas neatsako dėl piktadarių išdidumo.

hoogheid van oë en trotsheid van hart--die glans van die goddelose is sonde.
išdidus žvilgsnis ir pasipūtusi širdis, kurie išskiria nedorėlį, yra nuodėmė.

die trotsheid van 'n mens verneder hom, maar die nederige van gees sal eer verkry.
išdidumas pažemina žmogų, o nuolankus dvasia susilauks pagarbos.

ja, die naam van jou suster sodom is in jou mond nie gehoor in die dag van jou trotsheid nie,
savo sesers sodomos vardo nė neminėdavai savo išdidumo metu,

en die hele volk sal dit gewaarword, efraim en die inwoners van samaría, wat in trotsheid en grootsheid van hart sê:
viešpats pasiuntė žodį jokūbui, jis krito į izraelį.

dit oorkom hulle vir hul trotsheid, want hulle het geskimp op en hulle groot gehou teen die volk van die here van die leërskare.
jie bus nubausti už išdidumą ir kareivijų viešpaties tautos plūdimą.

dan sal die hoogheid van die mense neergebuig en die trotsheid van die manne verneder word; en die here alleen sal in dié dag verhewe wees.
Žmogaus išdidumas bus pažemintas, žmonių puikybė bus palaužta. tik vienas viešpats bus išaukštintas tą dieną.

en die trotsheid van israel getuig openlik teen hom; en israel en efraim sal struikel deur hulle ongeregtigheid, ook juda sal saam met hulle struikel.
izraelio išdidumas liudija prieš jį patį. todėl efraimas ir izraelis kris dėl savo kaltės, judas kris su jais.

en as hy sy hande daarin uitsprei soos 'n swemmer dit uitsprei om te swem, dan sal hy sy trotsheid afdruk tegelyk met die kunsgrepe van sy hande.
jis išties savo rankas, kaip plaukikas ištiesia plaukti, ir jis pažemins jų išdidumą kartu su jų rankų grobiu.

die vrees van die here is om te haat wat sleg is; hoogmoed en trotsheid en 'n slegte wandel en 'n huigelagtige mond haat ek.
viešpaties baimė­nekęsti pikto. išdidumo, puikybės, piktų kelių ir klastingos burnos aš neapkenčiu.

ons het gehoor van die trotsheid van moab--hy is baie trots! --van sy hoogmoed en sy trotsheid en sy grimmigheid, sy onbehoorlike grootpratery.
mes girdėjome apie moabą, koks išdidus jis yra! jo išdidumas, akiplėšiškumas ir įžūlumas tėra tuščias pasigyrimas.

en hy sal deur die see van benoudheid trek en die golwe in die see slaan, en al die dieptes van die nyl sal opdroog; ook sal die trotsheid van assírië neergewerp word, en die septer van egipteland wyk.
jie pereis per vargų jūrą. aš sulaikysiu jūros bangas, išdžiovinsiu upės gelmes. asirijos išdidumas bus pažemintas ir egipto skeptras pašalintas.

kyk, dít was die ongeregtigheid van jou suster sodom: in trotsheid, oorvloed van brood en sorgelose rus het sy en haar dogters geleef, maar sy het die hand van die arme en behoeftige nie versterk nie.
tavo sesers sodomos ir jos dukterų nusikaltimas buvo išdidumas, perteklius ir dykinėjimas; beturčiui ir vargšui jos nepadėjo.

die here here het by homself gesweer, spreek die here, die god van die leërskare: ek het 'n afsku van die trotsheid van jakob en haat sy paleise; daarom lewer ek die stad oor en al wat daarin is.
viešpats dievas prisiekė savimi: “aš bjauriuosi jokūbo puikybe, nekenčiu jo rūmų ir atiduosiu miestą priešams su viskuo, kas jame yra”.