검색어: vrede (아프리칸스어 - 리투아니아어)

en die weg van vrede ken hulle nie.
jie nepažino taikos kelio,

geen vrede, sê die here, vir die goddelose nie!
viešpats sako: “nedorėlis neturi ramybės”.

te lank al woon my siel by die wat die vrede haat.
per ilgai gyvenau su tais, kurie nekenčia taikos.

en die god van vrede sy met julle almal! amen.
ramybės dievas tebūnie su jumis visais! amen.

en jósafat het vrede gesluit met die koning van israel.
visi kiti juozapato darbai, jo galia, kurią jis parodė, jo kovos yra surašyta judo karalių metraščių knygoje.

mag barmhartigheid en vrede en liefde vir julle vermenigvuldig word!
tepadaugėja jums gailestingumas, ramybė ir meilė!

die here sal sy aangesig oor jou verhef en aan jou vrede gee.
viešpats teatgręžia savo veidą į tave ir tesuteikia tau ramybę’.

die angs kom; en hulle soek vrede, maar dit is nie daar nie.
ateina sunaikinimas; jie ieško taikos, bet jos nebus.

die here sal sy volk sterkte gee, die here sal sy volk seën met vrede.
viešpats suteiks stiprybę savo tautai. viešpats palaimins savo tautą taika.

die berge sal vrede dra vir die volk, en die heuwels, deur geregtigheid.
tegu kalnai taiką tautai neša ir kalvos teisybę!

genade vir julle en vrede van god die vader en onse here jesus christus,
malonė ir ramybė jums nuo dievo tėvo ir mūsų viešpaties jėzaus kristaus,

genade vir julle en vrede van god onse vader en die here jesus christus!
malonė jums ir ramybė nuo dievo, mūsų tėvo, ir viešpaties jėzaus kristaus!

bid om die vrede van jerusalem; mag hulle wat jou liefhet, rustig lewe!
melskite taikos jeruzalei; kurie tave myli, turės sėkmę.

as dit moontlik is, sover as dit van julle afhang, leef in vrede met alle mense.
kiek įmanoma ir kiek nuo jūsų priklauso, gyvenkite taikingai su visais žmonėmis.

en al jou kinders sal deur die here geleer wees, en die vrede van jou kinders sal groot wees.
visi tavo vaikai bus viešpaties mokomi ir gyvens didelėje ramybėje.

bedrog is in die hart van die wat onheil bewerk; maar die wat vrede aanraai, het vreugde.
apgaulė­planuojančių pikta širdyje, bet taikos patarėjai turi džiaugsmą.

en die werking van die geregtigheid sal vrede wees, en die voortbrengsel van die geregtigheid rus en veiligheid tot in ewigheid.
teisumo darbas bus taika, jo pasekmė­ramybė ir pasitikėjimas.

en jy sal uitvind dat jou tent in vrede is; en as jy op jou woonplek rondkyk, sal jy niks vermis nie.
tu patirsi, kad tavo palapinė bus saugi, tu lankysiesi savo buveinėje ir nenusidėsi.

deur die geloof het ragab, die hoer, nie saam met die ongehoorsames omgekom nie, omdat sy die spioene in vrede ontvang het.
tikėjimu paleistuvė rahaba nepražuvo kartu su neklusniaisiais; mat ji taikingai buvo priėmusi žvalgus.

en as dáár 'n man van vrede is, sal julle vrede op hom rus; anders sal dit tot julle terugkeer.
ir jei ten bus ramybės sūnus, jūsų ramybė nužengs ant jo, o jei ne,­sugrįš pas jus.