검색어: mensekind (아프리칸스어 - 세르비아어)

mensekind, maak aan jerusalem sy gruwels bekend
sine èoveèji, pokaži jerusalimu gadove njegove,

daarom, profeteer teen hulle, profeteer, mensekind!
zato prorokuj protiv njih, prorokuj, sine èoveèji.

maar jy, mensekind, hef 'n klaaglied oor tirus aan,
i ti sine èoveèji, narièi za tirom,

mensekind, rig jou aangesig teen die berg seïr en profeteer teen hom.
sine èoveèji, okreni lice svoje prema gori siru i prorokuj protiv nje.

vertrou nie op prinse, op die mensekind, by wie geen heil is nie.
ne uzdajte se u knezove, u sina èoveèijeg, u kog nema pomoæi.

mensekind, rig jou aangesig teen die berge van israel, en profeteer teen hulle
sine èoveèji, okreni lice svoje prema gorama izrailjevim, i prorokuj protiv njih,

mensekind, rig jou aangesig teen die kinders van ammon, en profeteer teen hulle.
sine èoveèji, okreni lice svoje prema sinovima amonovim i prorokuj na njih.

hoeveel minder die mens, 'n maaier; en die mensekind, 'n wurm.
a kamoli èovek, crv, i sin èoveèji, moljac.

mensekind, gee 'n raaisel op aan die huis van israel en dra 'n gelykenis voor
sine èoveèji, zagonetni zagonetku i kaži prièu o domu izrailjevom,

maar jy, o mensekind, sug; sug voor hulle oë met verbreking van lendene en bitterheid.
i dodje mi reè gospodnja govoreæi:

en hy het vir my gesê: mensekind, staan op jou voete, dat ek met jou kan spreek.
i reèe mi: sine èoveèji, ustani na noge da govorim s tobom.

en jy, mensekind, wil jy oordeel, wil jy oordeel die bloedstad? maak hom dan al sy gruwels bekend
a ti, sine èoveèji, hoæeš li suditi, hoæeš li suditi gradu krvnièkom? i hoæeš li mu pokazati sve gadove njegove?

en jy, mensekind, rig jou aangesig teen die dogters van jou volk wat as profetesse optree uit hulle eie hart, en profeteer teen hulle
a ti, sine èoveèji, okreni lice svoje prema kæerima naroda svog, koje prorokuju iz svog srca, i prorokuj protiv njih.

en die here het vir my gesê: mensekind, wil jy ohóla en ohóliba oordeel? maak hulle dan hul gruwels bekend.
po tom reèe mi gospod: sine èoveèji, hoæeš li suditi oli i olivi? pokaži im gadove njihove,

en hy het vir my gesê: het jy dit gesien, mensekind? toe het hy my weer terug laat loop aan die kant van die stroom.
tada mi reèe: vide li, sine èoveèji? i odvede me i povrati me na breg reci.

daarna het hy vir my gesê: mensekind, eet op wat jy vind; eet hierdie rol op, en gaan spreek met die huis van israel.
i reèe mi: sine èoveèji, pojedi šta je pred tobom, pojedi ovu knjigu, pa idi, govori domu izrailjevom.

en jy, mensekind, so spreek die here here tot die land van israel: einde! die einde het gekom oor die vier hoeke van die land.
sine èoveèji, ovako kaže gospod gospod za zemlju izrailjevu: kraj, dodje kraj na èetiri strane zemlji.

en hy sê vir my: mensekind, breek tog deur die muur heen. en ek het deur die muur heen gebreek, en kyk, daar was 'n deur.
a on mi reèe: sine èoveèji, prokopaj ovaj zid. i prokopah zid, a to jedna vrata.

ek is dit wat julle troos! wie is jy, dat jy bevrees is vir die mens wat moet sterwe, en vir die mensekind wat oorgegee word soos gras? --
ja, ja sam utešitelj vaš; ko si ti da se bojiš èoveka smrtnog i sina èoveèjeg, koji je kao trava?

daarom, profeteer, o mensekind, en sê aan gog: so spreek die here here: sal jy dit nie opmerk in dié dag as my volk israel veilig woon nie?
zato prorokuj, sine èoveèji, i reci gogu: ovako veli gospod gospod: u ono vreme, kad æe moj narod izrailj živeti bez straha, neæeš li znati?