검색어: verwoes, verwoes (아프리칸스어 - 세르비아어)

jy het my jeug verwoes
.

alles kan so gou verwoes word
sve može biti uništeno uskoro.

alles kan so maklik verwoes word
sve može biti uništeno uskoro.

die veld is verwoes, die akkerland treur; want die koring is verwoes, die mos het weggedroog, die olie het verdwyn.
opuste polje, tuži zemlja; jer je potrveno žito, usahlo vino, nestalo ulja.

waarom kan ek nie ook so gou verwoes word nie?
zašto i ja nebi uništavao?

huil, skepe van tarsis, want julle vesting is verwoes!
ridajte ladje tarsiske, jer je raskopan vaš grad.

verwoesting op verwoesting word uitgeroep, want die hele land is verwoes; skielik is my tente verwoes, my tentdoeke in 'n oomblik.
pogibao na pogibao oglašuje se; jer se pustoši sva zemlja, najedanput æe se opustošiti moji šatori, zavesi moji za èas.

want ons gaan hierdie plek verwoes, omdat die geroep oor hulle groot is voor die aangesig van die here, en die here het ons gestuur om dit te verwoes.
jer hoæemo da zatremo mesto ovo, jer je vika njihova velika pred gospodom, pa nas posla gospod da ga zatremo.

maar nou het hy my uitgeput; u het my hele huishouding verwoes.
a sada me je umorio; opustošio si sav zbor moj.

en die weivelde van vrede word verwoes weens die toorngloed van die here.
i razvaliæe se mirni torovi od žestokog gneva gospodnjeg.

en ek sal uit jou midde uitruk jou heilige boomstamme en jou stede verwoes.
i iskoreniæu gajeve tvoje isred tebe, i raskopaæu gradove tvoje,

hoor! die gejammer van die herders, want hulle heerlikheid is verwoes. hoor! die geknor van die jong leeus, want die pronkbosse van die jordaan is verwoes.
stoji jauk pastira, jer se zatre slava njihova; stoji rika lavova, jer se opustoši ponos jordanski.

en ek sal patros verwoes en 'n vuur werp in soan en strafgerigte voltrek in no.
i opustošiæu patros, i upaliæu soan, i izvršiæu sud na novu.

en dit sal verwoes wees tussen die verwoeste lande in, en sy stede sal wees tussen die verwoeste stede in.
i biæe pusti medju pustim zemljama, i gradovi æe njegovi biti medju pustim gradovima.

daarna sal ek terugkom en die vervalle hut van dawid weer oprig, en wat daarvan verwoes is, sal ek weer oprig en dit herstel,
potom æu se vratiti, i sazidaæu dom davidov, koji je pao, i njegove razvaline popraviæu, i podignuæu ga,

'n koning hou deur reg die land in stand, maar 'n man wat belastings afpers, verwoes dit.
car pravdom podiže zemlju; a ko uzima mito, satire je.

die wêreld soos 'n woestyn gemaak en sy stede verwoes het, wat sy gevangenes nie losgelaat het huis toe nie?
koji je vasiljenu obraæao u pustinju, i gradove njene raskopavao? roblje svoje nije otpuštao kuæi?

en jona het begin met een dagreis ver die stad in te gaan en het gepreek en gesê: nog veertig dae, dan word ninevé verwoes.
i jona poèe iæi po gradu jedan dan hoda, i propoveda i reèe: jošte èetrdeset dana, pa æe ninevija propasti.

en ek sal die strome droë grond maak en die land verkoop in die hand van kwaaddoeners en die land met sy volheid verwoes deur die hand van vreemdes. ek, die here, het dit gespreek.
i isušiæu reke, i predaæu zemlju u ruke zlim ljudima; i opusteæu zemlju i šta je u njoj rukom tudjinskom. ja gospod govorih.

dan sal die nasies weet wat rondom julle oorgebly het, dat ek, die here, opgebou het wat afgebreek was, beplant het wat verwoes was; ek, die here, het dit gespreek en sal dit doen.
i narodi koji ostanu oko vas poznaæe da ja gospod sagradjujem razvaljeno i zasadjujem opustelo. ja gospod rekoh, i uèiniæu.