검색어: liefde (아프리칸스어 - 스와힐리어)

liefde
pendo

laat alles by julle in liefde geskied.
kila mfanyacho kifanyike kwa upendo.

maar ek het teen jou dat jy jou eerste liefde verlaat het.
lakini ninayo hoja moja juu yako: wewe hunipendi tena sasa kama pale awali.

mag barmhartigheid en vrede en liefde vir julle vermenigvuldig word!
nawatakieni huruma, amani na upendo kwa wingi.

daarom vermaan ek julle om die liefde aan hom te bevestig.
kwa hiyo nawasihi: mwonyesheni kwamba mnampenda.

onverstandig, ontrou, sonder natuurlike liefde, onversoenlik, onbarmhartig,
hawana dhamiri, hawatimizi ahadi zao, hawana wema wala huruma kwa wengine.

hy wat nie liefhet nie, het god nie geken nie, want god is liefde.
mtu asiye na upendo hamjui mungu, maana mungu ni upendo.

en omdat die ongeregtigheid vermeerder word, sal die liefde van die meeste verkoel.
kwa sababu ya ongezeko la uhalifu, upendo wa watu wengi utafifia.

en beklee julle bo dit alles met die liefde wat die band van die volmaaktheid is.
zaidi ya hayo yote, zingatieni upendo kwani upendo huunganisha kila kitu katika umoja ulio kamili.

en laat ons op mekaar ag gee om tot liefde en goeie werke aan te spoor;
tujitahidi kushughulikiana kwa ajili ya kuongezeana bidii ya kupendana na kutenda mema.

en die genade van onse here was baie oorvloedig met geloof en liefde wat in christus jesus is.
lakini bwana wetu alinijalia neema yake kwa wingi, akanipa imani na upendo katika kuungana na kristo yesu.

die liefde doen die naaste geen kwaad nie; daarom is die liefde die vervulling van die wet.
ampendaye jirani yake hamtendei vibaya. basi, kwa mapendo sheria yote hutimizwa.

en bewys hulle in liefde die hoogste agting ter wille van hulle werk. hou vrede onder mekaar.
wapeni heshima kubwa na kuwapenda kwa sababu ya kazi wanayofanya. muwe na amani kati yenu.

en die liefde van christus te ken wat die kennis oortref, sodat julle vervul kan word tot al die volheid van god.
naam, mpate kujua upendo wa kristo upitao elimu yote, mjazwe kabisa utimilifu wote wa mungu.

en die hoop beskaam nie, omdat die liefde van god in ons harte uitgestort is deur die heilige gees wat aan ons gegee is.
tumaini hilo haliwezi kutuhadaa, maana mungu amekwisha miminia mioyoni mwetu upendo wake kwa njia ya roho mtakatifu aliyetujalia.

ek ken jou werke en liefde en diens en geloof en jou lydsaamheid en jou werke, en dat die laaste meer is as die eerste.
najua mambo yako yote. najua upendo wako, imani yako, utumishi wako na uvumilivu wako. wewe unafanya vizuri zaidi sasa kuliko pale awali.

as julle my gebooie bewaar, sal julle in my liefde bly, net soos ek die gebooie van my vader bewaar en in sy liefde bly.
mkizishika amri zangu mtakaa katika pendo langu, kama vile nami nilivyozishika amri za baba yangu na kukaa katika pendo lake.

en dit is die liefde, dat ons wandel volgens sy gebooie. dit is die gebod soos julle van die begin af gehoor het dat julle daarin moet wandel.
upendo maana yake ni kuishi kwa kuzitii amri zake mungu. amri niliyoisikia tangu mwanzo ndiyo hii: mnapaswa nyote kuishi katika upendo.

die liefde is lankmoedig en vriendelik; die liefde is nie jaloers nie; die liefde praat nie groot nie, is nie opgeblase nie,
mwenye upendo huvumilia, hufadhili; mwenye upendo hana wivu, hajidai, wala hajivuni.

en wandel in liefde, soos christus ons ook liefgehad het en hom vir ons oorgegee het as 'n gawe en offer aan god tot 'n lieflike geur.
upendo uongoze maisha yenu, kama vile kristo alivyotupenda, na kwa ajili yetu akajitoa mwenyewe kama dhabihu yenye harufu nzuri na tambiko impendezayo mungu.