검색어: neergebuig (아프리칸스어 - 스웨덴어)

daarop het abraham hom voor die volk van die land neergebuig
men abraham bugade sig för landets folk;

ek het geglo toe ek gespreek het: ek is diep neergebuig.
jag tror, ty därför talar jag, jag som var storligen plågad,

want ons siel is in die stof neergebuig; ons buik kleef aan die aarde.
se, vår själ är nedböjd i stoftet, vår kropp ligger nedtryckt till jorden.

en die slavinne het nader gekom, hulle en hulle kinders, en hul neergebuig.
och tjänstekvinnorna gingo fram med sina barn och bugade sig.

ek het die here lank verwag, en hy het hom na my toe neergebuig en my hulpgeroep gehoor;
stadigt förbidade jag herren, och han böjde sig till mig och hörde mitt rop.

so moet dan die mens neergebuig en die man verneder word; en u moet hulle dit nie vergewe nie.
därför bliva människorna nedböjda och männen ödmjukade; du kan icke förlåta dem.

dié het die volk na die offers van hulle gode uitgenooi; en die volk het geëet en hulle neergebuig voor hulle gode.
dessa inbjödo folket till sina gudars offermåltider,

en hy het baäl gedien en voor hom neergebuig en die here, die god van israel, geterg, net soos sy vader gedoen het.
och han tjänade baal och tillbad honom och förtörnade herren, israels gud, alldeles såsom hans fader hade gjort.

dan sal die hoogheid van die mense neergebuig en die trotsheid van die manne verneder word; en die here alleen sal in dié dag verhewe wees.
och människornas högmod skall bliva nedböjt och männens övermod nedbrutet, och herren allena skall vara hög på den dagen.

die hoë oë van die mense sal verneder word, en die hoogheid van die manne neergebuig word; en die here alleen sal in dié dag verhewe wees.
ty människornas högmodiga ögon skola bliva ödmjukade, och männens övermod skall bliva nedböjt, och herren allena skall vara hög på den dagen.

en agab het opgetrek om te eet en te drink; maar elía het op die top van die karmel geklim en hom op die grond neergebuig en sy aangesig tussen sy knieë gesteek.
då begav sig ahab ditupp för att äta och dricka. men elia steg upp på karmels topp, hukade sig ned mot jorden och sänkte sitt ansikte mellan sina knän.

en hy het die hoogtes weer gebou wat sy vader jehiskía afgebreek het, en altare opgerig vir die baäls en heilige boomstamme gemaak en hom neergebuig voor die hele leër van die hemel en hulle gedien;
han byggde åter upp de offerhöjder som hans fader hiskia hade brutit ned, och reste altaren åt baalerna och gjorde aseror, och tillbad och tjänade himmelens hela härskara.

en ek het my in aanbidding neergebuig voor die here en die here geloof, die god van abraham, my heer, wat my op die regte weg gelei het om die dogter van my heer se broer vir sy seun te gaan haal.
och jag böjde mig ned och tillbad herren och lovade herren, min herre abrahams gud, som hade ledsagat mig på den rätta vägen, så att jag åt hans son skulle få min herres frändes dotter.

en koning salomo het gestuur, en hulle het hom van die altaar afgebring, en hy het ingekom en hom voor koning salomo neergebuig. en salomo het vir hom gesê: gaan na jou huis.
därefter sände konung salomo åstad och lät hämta honom från altaret; och han kom och föll ned för konung salomo. då sade salomo till honom: »gå hem till ditt.»

dan moet jy vir hulle sê: omdat julle vaders my verlaat het, spreek die here, en agter ander gode aan geloop en hulle gedien en hul daarvoor neergebuig het, maar my verlaat het en my wet nie gehou het nie,
då skall du svara dem: »jo, edra fäder övergåvo mig, säger herren, och följde efter andra gudar och tjänade och tillbådo dem; ja, mig övergåvo de och höllo icke min lag.

daarna het hy nog 'n ander droom gehad en dit aan sy broers vertel en gesê: kyk, ek het nog 'n droom gehad--die son en die maan en elf sterre het hulle voor my neergebuig.
sedan hade han ännu en annan dröm som han förtäljde för sina bröder; han sade: »hören, jag har haft ännu en dröm. jag tyckte att solen och månen och elva stjärnor bugade sig för mig.»