검색어: optrek (아프리칸스어 - 스페인어)

sy donderstem kondig hom aan, die vee selfs dat hy optrek.
su trueno anuncia su presencia; ciertamente tiene celo contra la iniquidad

dat is al die derde waar gibbs ons mee laat optrek die afgelope week.
esta es la tercera persona en la última semana gibbs ha tenido etiqueta junto con nosotros.

en die here het gesê: juda moet optrek. kyk, ek gee die land in sy hand.
y jehovah respondió: --judá subirá. he aquí que yo he entregado la tierra en su mano

maar julle wou nie optrek nie, maar was wederstrewig teen die bevel van die here julle god.
"sin embargo, no quisisteis subir. más bien, fuisteis rebeldes contra el mandato de jehovah vuestro dios

maar as die wolk nie optrek nie, dan trek hulle nie weg nie, totdat dit weer optrek.
pero si la nube no se levantaba, no partían hasta el día en que ella se levantaba

toe sê hy vir hom: as u nie self meegaan nie, laat ons dan nie hiervandaan optrek nie.
y él respondió: --si tu presencia no ha de ir conmigo, no nos saques de aquí

dit sal die straf van egipte wees en die straf van al die nasies wat nie optrek om die huttefees te vier nie.
tal será el castigo de egipto y el castigo de todos los pueblos que no suban a celebrar la fiesta de los tabernáculos

dan sal hulle teen jou 'n menigte laat optrek en jou stenig en jou met hulle swaarde stukkend kap.
harán subir contra ti una multitud, quienes te arrojarán piedras y con sus espadas te harán pedazos

en as die wolk van die tabernakel af optrek, het die kinders van israel elke keer weggetrek op al hulle togte;
en todas sus etapas, cuando la nube se levantaba del tabernáculo, los hijos de israel partían

ek sal saam met jou aftrek na egipte, en ek sal jou gewis ook weer laat optrek; en josef sal jou oë toedruk.
yo descenderé contigo a egipto y ciertamente yo también te haré subir de allí. y la mano de josé cerrará tus ojos

die nasies moet hulle klaarmaak en optrek na die dal van jósafat; want daar sal ek sit om gerig te hou oor al die nasies rondom.
"despierten las naciones y vayan al valle de josafat, porque allí me sentaré para juzgar a todas las naciones de alrededor

dawid het ook sy manne wat by hom was, laat optrek, elkeen met sy huisgesin, en hulle het in die stede van hebron gaan woon.
david hizo subir también a sus hombres que estaban con él, cada uno con su familia; y habitaron en las aldeas de hebrón

ek het tog in geen huis gewoon van die dag af dat ek israel laat optrek het tot vandag toe nie, maar ek het gekom van tent tot tent, en van tabernakel tot tabernakel.
ciertamente no he habitado en una casa desde el día en que hice subir a israel, hasta el día de hoy. más bien, he estado de tienda en tienda, y de tabernáculo en tabernáculo

dan sal die kinders van juda en die kinders van israel almal saam vergader en vir hulle een hoof aanstel en uit die land optrek; want groot is die dag van jísreël!
los hijos de judá y de israel serán congregados en uno y nombrarán para sí un solo jefe. y subirán de la tierra, porque grande será el día de jezreel

daarom kyk, daar kom dae, spreek die here, dat hulle nie meer sal sê: so waar as die here leef wat die kinders van israel uit egipteland laat optrek het nie,
por tanto, dice jehovah, he aquí vienen días en que no dirán más: '¡vive jehovah, que hizo subir a los hijos de israel de la tierra de egipto!'

daarom, so sê die here here: kyk, ek het dit teen jou, o tirus! en ek laat baie nasies teen jou optrek soos die see sy golwe laat optrek.
por eso, así ha dicho el señor jehovah: 'he aquí, oh tiro, yo estoy contra ti. contra ti haré subir muchas naciones, como el mar hace subir sus olas.

dan moet julle agter hom optrek, dat hy kan inkom en op my troon sit; want hy moet koning wees in my plek, en ek het hom aangestel om 'n vors oor israel en juda te wees.
después subiréis vosotros detrás de él, y vendrá y se sentará en mi trono, y él reinará en mi lugar; porque a él le he designado para que sea el soberano de israel y de judá

daarna het josef met sy broers en die huis van sy vader gespreek: ek sal optrek en aan farao vertel en aan hom sê: my broers en die huis van my vader wat in die land kanaän was, het na my gekom.
después josé dijo a sus hermanos y a la familia de su padre: --subiré y lo haré saber al faraón. le diré: "mis hermanos y la familia de mi padre que estaban en la tierra de canaán han venido a mí

daar is 'n verbond tussen my en u, en tussen my vader en u vader; kyk, ek stuur u silwer en goud; gaan verbreek u verbond met baésa, die koning van israel, dat hy kan optrek weg van my af.
"haya alianza entre tú y yo, como la había entre mi padre y tu padre. he aquí, yo te envío plata y oro; ve y anula tu alianza con baasa, rey de israel, para que él se retire de mí.