검색어: jongmanne (아프리칸스어 - 알바니아어)

die jonges word moeg en mat, en die jongmanne struikel selfs;
të rinjtë mundohen dhe lodhen, të rinjtë e zgjedhur me siguri pengohen dhe rrëzohen,

in dié dag sal die mooi jongedogters en die jongmanne van dors beswyk--
atë ditë vajzat e bukura dhe djemtë e zgjedhur do të ligështohen nga etja.

daarna het die jongmanne opgestaan en hom toegedraai en uitgedra en begrawe.
atëherë u ngritën disa të rinj, e mbështollën, e mbartën jashtë dhe e varrosën.

die vuur het hulle jongmanne verteer, en hulle jongedogters is nie geprys nie.
zjarri i konsumoi të rinjtë e tyre dhe virgjëreshat e tyre nuk patën asnjë këngë dasme.

die oudstes is nie meer in die poort nie, die jongmanne sonder hulle snarespel.
pleqtë nuk mblidhen më te porta, të rinjtë nuk u bien më veglave të tyre.

die sieraad van die jongmanne is hulle krag, en die versiersel van grysaards is grys hare.
lavdia e të rinjve është forca e tyre, nderi i pleqve janë thinjat e tyre.

wat pers aangetrek was, goewerneurs en owerstes, almal begeerlike jongmanne, ruiters te perd.
të veshur me purpur, qeveritarë dhe princa, të gjithë të rinj tërheqës, kalorës të hipur mbi kuaj.

daarom sal sy jongmanne val op sy pleine en al sy krygsmanne in dié dag omkom, spreek die here.
prandaj të rinjtë e saj do të bien në sheshet e saj dhe tërë luftëtarët e saj do të vdesin atë ditë", thotë zoti.

daarop trek die jongmanne van die owerstes van die provinsies uit die stad uit en die leër agter hulle aan;
kështu të rinjtë në shërbim të krerëve të krahinave dolën nga qyteti bashkë me ushtrinë që i pasonte,

die jongmanne van on en pi-beset sal deur die swaard val, maar hulle self sal in gevangenskap gaan.
të rinjtë e avenit dhe të pibesethit do të bien nga shpata dhe këto dy qytete do të shkojnë në robëri.

daarom sal sy jongmanne val op sy pleine, en al die krygsmanne in dié dag omkom, spreek die here van die leërskare.
prandaj të rinjtë e tij do të rrëzohen në sheshet e tij dhe tërë luftëtarët do të vdesin atë ditë", thotë zoti i ushtrive.

daarop het die jongmanne van dawid omgedraai op hulle pad, hulle het teruggekeer en aangekom en hom berig gebring volgens al hierdie woorde.
kështu të rinjtë e davidit morën përsëri rrugën e tyre, u kthyen dhe shkuan të njoftojnë tërë këto fjalë.

en dawid antwoord en sê: hier is die spies van die koning; laat dan een van die jongmanne deurkom om dit te haal.
davidi u përgjegj: "ja, shtiza e mbretit; le të vijë këtu një nga të rinjtë e ta marrë.

en abner sê vir joab: laat die jongmanne hulle tog regmaak en voor ons speel. en joab sê: laat hulle regmaak.
atëherë abneri i tha joabit: "le të çohen të rinjtë dhe të dalin para nesh". joabi u përgjigj: "po, le të çohen".

daarop gaan sy vader na die vrou toe af, en simson het daar 'n maaltyd berei; want so het die jongmanne gewoonlik gedoen.
pastaj i ati zbriti tek ajo grua, dhe aty sansoni shtroi një gosti siç e kishin zakon të rinjtë.

en dawid het hulle verslaan van die aandskemering af tot die aand van die volgende dag, sodat niemand van hulle vrygeraak het nie, behalwe vier honderd jongmanne wat op kamele gespring en gevlug het.
davidi i sulmoi nga muzgu deri në mbrëmjen e ditës tjetër; asnjeri prej tyre nuk shpëtoi, përveç katërqind të rinjve që u hipën deveve dhe ia mbathën.

en die jongmanne van die owerstes van die provinsies het eerste uitgetrek. maar bénhadad het uitgestuur, en hulle het hom berig gebring en gesê: uit samaría het manne uitgetrek.
të rinjtë në shërbim të krerëve të krahinave dolën të parët. ben-hadadi dërgoi njerëz për të parë dhe ata i njoftuan: "nga samaria kanë dalë disa njerëz".

dan sal die jonkvrou haar verheug in die koordans, ja, die jongmanne en die oues tesame; en ek sal hulle rou in vreugde verander en hulle troos en hulle tot blydskap bring uit hulle kommer.
atëherë virgjëresha do të gëzohet në valle dhe të rinjtë bashkë me pleqtë, sepse do ta shndërroj zinë e tyre në gëzim, do t'i ngushëlloj dhe do t'i gëzoj mbas dhembjes së tyre.

die jongmanne, die spioene, het toe ingegaan en ragab met haar vader en haar moeder en haar broers en almal wat aan haar behoort het uitgebring--al haar familiebetrekkinge het hulle uitgebring en hulle buitekant die laer van israel laat bly.
atëherë të rinjtë që kishin vëzhguar vendin shkuan dhe nxorën jashtë rahabin, të atin, të ëmën, të vëllezërit dhe gjithçka i përkiste asaj; kështu nxorën jashtë të gjithë të afërmit e saj dhe i lanë jashtë kampit të izraelit.

daarom, so spreek die here van die leërskare: kyk, ek doen besoeking oor hulle; die jongmanne sal sterwe deur die swaard, hulle seuns en hulle dogters sal sterwe deur hongersnood,
kështu, pra, thotë zoti i ushtrive: "ja, unë do t'i dënoj; të rinjtë do të vdesin nga shpata, bijtë e tyre dhe bijat e tyre do të vdesin nga uria.