검색어: salig (아프리칸스어 - 알바니아어)

en salig is elkeen wat aan my nie aanstoot neem nie.
i lumi ai që nuk do të skandalizohet prej meje!''.

salig is die wat treur, want hulle sal vertroos word.
lum ata që vajtojnë, sepse ata do të ngushëllohen.

salig is die sagmoediges, want hulle sal die aarde beërwe.
lum ata që janë zemërbutë, sepse ata do ta trashëgojnë tokën.

salig is die barmhartiges, want aan hulle sal barmhartigheid bewys word.
lum ata që janë të mëshirshëm, sepse ata do të gjejnë mëshirë.

salig is die vredemakers, want hulle sal kinders van god genoem word.
lum ata që përpiqen për paqen, sepse ata do të quhen bij të perëndisë.

as julle hierdie dinge weet, salig is julle as julle dit doen.
po t'i dini këto gjëra, të lumur jeni ju nëse do t'i bëni.

salig is die wat honger en dors na die geregtigheid, want hulle sal versadig word.
lum ata që janë të uritur dhe të etur për drejtësi, sepse ata do të ngopen.

salig is die wat arm van gees is, want aan hulle behoort die koninkryk van die hemele.
''lum skamësit në frymë, sepse e tyre është mbretëria e qiejve.

kyk, ek kom gou. salig is hy wat die woorde van die profesie van hierdie boek bewaar.
ja, unë vij shpejt; lum ai që i ruan fjalët e profecisë së këtij libri''.

en hy sê: ja, maar salig is hulle wat die woord van god hoor en dit bewaar.
por ai u tha: ''me tepër lum ata që e dëgjojnë fjalën e perëndisë dhe e zbatojnë''.

en salig is sy wat geglo het, want die dinge wat deur die here aan haar gesê is, sal vervul word.
tani, e lumur është ajo që besoi, sepse gjërat që i janë thënë nga ana e zotit do të realizohen!''.

salig is die wat vervolg word ter wille van die geregtigheid, want aan hulle behoort die koninkryk van die hemele.
lum ata që janë përndjekur për hir të drejtësisë, sepse e tyre është mbretëria e qiejve.

salig is die wat sy gebooie doen, sodat hulle reg kan hê op die boom van die lewe en ingaan deur die poorte in die stad.
lum ata që i kryejnë urdhërimet e tij, që të kenë të drejtën për drurin e jetës dhe për të hyrë në portat e qytetit.

en hy het hom omgedraai na sy dissipels en afsonderlik aan hulle gesê: salig is die oë wat sien wat julle sien;
pastaj, si u kthye nga dishepujt, u tha atyre veçmas: ''lum sytë që shohin ato që shihni ju,

maar as julle ook moet ly ter wille van die geregtigheid, salig is julle. en vrees hulle glad nie, en wees nie ontsteld nie.
duke pasur ndërgjegje të mirë, që, kur t'ju padisin si keqbërës, të turpërohen ata që shpifin për sjelljen tuaj të mirë në krishtin.

en toe een van die wat saam aan tafel was, dit hoor, sê hy vir hom: salig is hy wat brood eet in die koninkryk van god.
dhe një nga të ftuarit, si i dëgjoi këto gjëra, i tha: ''lum kush do të hajë bukë në mbretërinë e perëndisë''.

salig is julle wanneer die mense julle haat, en wanneer hulle julle verstoot en beledig en jul naam weggooi soos iets wat sleg is, ter wille van die seun van die mens.
lum ju, kur njerëzit do t'ju urrejnë, do t'ju mallkojnë dhe do t'ju fyejnë, do ta shpallin emrin tuaj si të keq, për shkak të birit të njeriut.

kyk, ek kom soos 'n dief. salig is hy wat waak en sy klere bewaar, sodat hy nie miskien naak rondloop en hulle sy skaamte sien nie.
''ja, unë po vij si vjedhës; lum ai që rri zgjuar dhe ruan rrobat e veta që të mos ecë i zhveshur dhe të duket turpi i tij''.

jesus sê vir hom: omdat jy my gesien het, thomas, het jy geglo; salig is die wat nie gesien het nie en tog geglo het.
jezusi i tha: ''sepse më ke parë, thoma, ti ke besuar; lum ata që nuk kanë parë dhe kanë besuar!''.

salig en heilig is hy wat deel het aan die eerste opstanding; oor hulle het die tweede dood geen mag nie, maar hulle sal priesters van god en van christus wees en sal saam met hom as konings regeer duisend jaar lank.
i lum dhe i shenjtë është ai që ka pjesë në ringjalljen e parë. mbi ata vdekja e dytë nuk ka pushtet, por ata do të jenë priftërinj të perëndisë dhe të krishtit dhe do të mbretërojnë me të një mijë vjet.