검색어: mense gun my niks (아프리칸스어 - 영어)

mense gun my niks
people don't give me anything

die mense gun my niks in die lewe nie
the people do not grant me anything in life

asseblief, doen my niks, man.
please don't hurt me, man. i'm begging you.

maar dit alles baat my niks, solank as ek die jood mórdegai in die poort van die koning sien sit.
yet all this availeth me nothing, so long as i see mordecai the jew sitting at the king's gate.

ek sal nie veel meer met julle spreek nie; want die owerste van hierdie wêreld kom en het aan my niks nie.
hereafter i will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.

toe sê die koning van israel vir jósafat: het ek u nie gesê hy profeteer oor my niks goeds nie, maar onheil?
and the king of israel said to jehoshaphat, did i not tell thee that he would not prophesy good unto me, but evil?

en al sou ek al my goed uitdeel, en al sou ek my liggaam oorgee om verbrand te word, en ek het nie die liefde nie, dan sou dit my niks baat nie.
and though i bestow all my goods to feed the poor, and though i give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.

op pad na kaapstad het ek opgemerk dat dit op 'n berg baie koud gaan wees, want dit is hoog, maar gelukkig het my ma al my winterdoeke saamgebring, so ek het my niks bekommer nie
on my way to cape town i noticed that it was going to be very cold on a mountain because it is high up but luckily my mother had already brought my winter cloths with her so i had nothing to worry about

hy is in hierdie huis nie groter as ek nie en het my niks onthou nie behalwe u, omdat u sy vrou is; hoe kan ek dan hierdie groot kwaad doen en sondig teen god?
there is none greater in this house than i; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can i do this great wickedness, and sin against god?

en dawid het by homself gesê: nou sal ek een van die dae omkom deur die hand van saul; daar is vir my niks goeds nie, tensy ek dadelik ontsnap na die land van die filistyne; dan sal saul die hoop opgee om my langer in die hele grondgebied van israel te soek, en ek sal uit sy hand ontsnap.
and david said in his heart, i shall now perish one day by the hand of saul: there is nothing better for me than that i should speedily escape into the land of the philistines; and saul shall despair of me, to seek me any more in any coast of israel: so shall i escape out of his hand.