검색어: goewerneur (아프리칸스어 - 우크라이나어)

claudius lísias aan die hoogedele goewerneur felix: groete!
Клавдий Лизия вельможному старості Феликсові: радуй ся.

hierdie eerste inskrywing het plaasgevind toe cirénius goewerneur van sírië was.
Ся перепись була перва за правлення Киринея в Сириї.

en hulle het hom geboei en weggelei en hom oorgelewer aan pontius pilatus, die goewerneur.
і, звязавши Його, повели тай передали Його Понтийському Пилату, ігемонові.

en hy het hom op geen enkele woord geantwoord nie, sodat die goewerneur hom baie verwonder het.
І не відказав Він йому нї на одно слово, так що ігемон вельми дивував ся.

en as dit by die goewerneur gehoor word, sal ons hom tevrede stel en maak dat julle sonder sorg is.
І як дочуєть ся про се ігемон, ми вговоримо його, й вас безпечними зробимо.

en toe gállio goewerneur van acháje was, het die jode eenparig teen paulus opgestaan en hom voor die regterstoel gebring
Як же старостував Галион в Ахаї, напали однодушне Жиди на Павла, та й повели його перед суд,

en sorg vir pakdiere, dat hulle paulus daarop kan sit en veilig na felix, die goewerneur, oorbring.
і скотину наготовити, щоб, посадивши Павла, одвели цілого до старости Феликса.

daarop neem die soldate van die goewerneur jesus met hulle saam in die goewerneur se paleis en bring die hele leërafdeling teen hom bymekaar.
Тоді воїни ігемонові, взявши Ісуса на судище, зібрали на Него всю роту.

en die goewerneur het die brief gelees en gevra uit watter provinsie hy was; en toe hy verneem dat hy uit cilícië was,
Прочитавши ж староста і спитавши, з якої він країни, та довідавшись, що з Киликиї,

en vyf dae daarna het die hoëpriester ananías met die ouderlinge en 'n sekere advokaat tertúllus afgekom en paulus by die goewerneur aangeklaag.
По пяти ж днях прийшов архиєрей і Ананїя з старшими і з речником, Тертидом якимся, і озвались вони перед старостою проти Павла.

hy was by die goewerneur sérgius paulus, 'n verstandige man. dié het bárnabas en saulus laat roep en het versoek om die woord van god te hoor.
котрий був у старости Сергія Павла, чоловіка розумного. Сей, покликавши Варнаву та Савла, бажав слухати слово Боже.

en die goewerneur sê: watter kwaad het hy dan gedoen? maar hulle skreeu nog harder en sê: laat hom gekruisig word!
Ігемон же каже: Що бо злого зробив? Вони ж кричали ще гірш: Нехай буде рознятий.

en nadat die goewerneur vir hom gewink het om te praat, het paulus geantwoord: omdat ek weet dat u oor hierdie volk al baie jare lank regter is, verdedig ek my saak met goeie moed,
Озвав ся Павел, як кивнув йому староста говорити: Знаючи від многих літ тебе суддею народові сьому, тим раднїщ про себе відповідаю.

en hulle het hom in die oog gehou en spioene gestuur wat geveins het dat hulle regverdig was, sodat hulle hom op 'n woord kon betrap, om hom oor te lewer aan die owerheid en aan die gesag van die goewerneur.
І, назираючи Його, післали підглядників, що видавали себе за праведних, щоб схопити Його на слові та віддати старшині та власті игемоновій.

en in die vyftiende jaar van die regering van keiser tibérius, toe pontius pilatus goewerneur was van judéa en herodes viervors van galiléa, en filippus, sy broer, viervors van ituréa en die land trachonítus, en lisánias viervors van abiléne,
У пятнайцятий же рік правлення Тиверия кесаря, як був ігемоном Понтийський Палат в Юдеї, а четверовластником у Галилеї Ірод, Филип же, брат його, четверовластником в Ітуреї і Трахонській землї, а Лисаний четверовластником в Авилинї,