검색어: petrus (아프리칸스어 - 우크라이나어)

simon petrus
Петро

friedel wolff petrus potgieter
Юрій Сирота Максим Дзюманенко wanderlust daniel korostil

hermien bos friedel wolff petrus potgieter
Кирило Полежаєв Максим Дзюманенко daniel korostil

en petrus het buitentoe gegaan en bitterlik geween.
І вийшовши геть Петр, заплакав гірко.

en aan simon het hy die bynaam petrus gegee;
І дав Симонові імя Петр;

toe gaan petrus en die ander dissipel uit en kom by die graf.
Вийшов тодї Петр і другий ученик, і прийшли до гробу.

en filippus was van betsáida, uit die stad van andréas en petrus.
Був же Филип із Витсаїди, з города Андреєвого та Петрового.

en petrus het dit weer ontken; en dadelik het die haan gekraai.
Знов тодї відрік ся Петр, і зараз пївень запіяв.

en petrus antwoord en sê vir hom: verklaar vir ons hierdie gelykenis.
Озвав ся ж Петр і каже до Него: Виясни нам сю приповість.

en petrus het begin en vir hulle die loop van die saak uiteengesit en gesê:
Почавши ж Петр, виложив їм рядом, говорячи:

een van sy dissipels, andréas, simon petrus se broer, sê vir hom:
Каже Йому один з учеників Його, Андрей, брат Симона Петра:

en hy neem petrus en die twee seuns van sebedéüs saam en begin bedroef en benoud word.
І взяв із собою Петра та двох синів Зеведєвих, і почав скорбіти та вдаватись у тугу.

en ek hoor 'n stem vir my sê: staan op, petrus, slag en eet!
І чув я голос, що глаголав до мене: Встань, Петре, заколи та й їж.

en hierdie woord het hy ronduit gespreek. en petrus het hom opsy geneem en hom begin bestraf.
І явно слово гляголав. І взявши Його Петр, почав докоряти Йому.

en petrus en die apostels antwoord en sê: ons moet aan god meer gehoorsaam wees as aan die mense.
Озвав ся ж Петр і апостоли, і рекли: Більше треба коритись Богу нїж людям.

andréas, die broer van simon petrus, was een van die twee wat dit van johannes gehoor en hom gevolg het.
Один з двох, що чули від Йоана та й пійшли слїдом за ним, був Андрей, брат Симона Петра.

en hulle het hom gevange geneem en weggelei en hom gebring in die huis van die hoëpriester. en petrus het van ver af gevolg.
Узявши ж Його, повели, й приведи Його в двір архиєрейський. Петр же йшов слідом оддалеки.

daarop antwoord petrus en sê vir hom: al sal almal ook aanstoot aan u neem, ek sal nooit aanstoot neem nie.
Озвав ся ж Петр і каже до Него: Хоч усї поблазнять ся Тобою, я нїколи не зблазнюсь.

en die twee het saam gehardloop, en die ander dissipel het vooruit gehardloop, vinniger as petrus, en eerste by die graf gekom.
Бігли ж обидва разом, та другий ученик побіг скоріщ Петра, і прийшов первий до гробу.

daarop antwoord petrus en sê vir hom: kyk, ons het alles verlaat en u gevolg. wat sal daar dan vir ons wees?
Озвавсь тодї Петр і каже до Него: Ось ми покинули все, та й пїйшди сдїдом за Тобою; що ж буде нам?