검색어: broeders (아프리칸스어 - 일본어)

broeders, bid vir ons.
兄弟たちよ。わたしたちのためにも、祈ってほしい。

moenie dwaal nie, my geliefde broeders.
愛する兄弟たちよ。思い違いをしてはいけない。

groet die broeders almal met 'n heilige kus.
すべての兄弟たちに、きよい接吻をもって、よろしく伝えてほしい。

en julle, broeders, moet nie in goeddoen verflou nie.
兄弟たちよ。あなたがたは、たゆまずに良い働きをしなさい。

broeders, ek reken nie dat ek dit self gegryp het nie.
兄弟たちよ。わたしはすでに捕えたとは思っていない。ただこの一事を努めている。すなわち、後のものを忘れ、前のものに向かってからだを伸ばしつつ、

maar julle doen onreg en pleeg roof, en dit aan broeders.
しかるに、あなたがたは不義を働き、だまし取り、しかも兄弟に対してそうしているのである。

broeders en vaders, luister nou na my verdediging teenoor julle!
「兄弟たち、父たちよ、いま申し上げるわたしの弁明を聞いていただきたい」。

en al die broeders wat by my is--aan die gemeentes van galásië:
ならびにわたしと共にいる兄弟たち一同から、ガラテヤの諸教会へ。

al die broeders groet julle. groet mekaar met 'n heilige kus.
すべての兄弟たちから、よろしく。あなたがたも互に、きよい接吻をもってあいさつをかわしなさい。

ag dit louter vreugde, my broeders, wanneer julle in allerhande versoekinge val,
わたしの兄弟たちよ。あなたがたが、いろいろな試錬に会った場合、それをむしろ非常に喜ばしいことと思いなさい。

broeders, as een onder julle van die waarheid afgedwaal het en iemand hom bekeer,
わたしの兄弟たちよ。あなたがたのうち、真理の道から踏み迷う者があり、だれかが彼を引きもどすなら、

daarom, broeders, is ons in al ons verdrukking en nood vertroos oor julle deur jul geloof.
兄弟たちよ。それによって、わたしたちはあらゆる苦難と患難との中にありながら、あなたがたの信仰によって慰められた。

en toe die broeders dit agterkom, het hulle hom na cesaréa afgebring en hom na tarsus weggestuur.
兄弟たちはそれと知って、彼をカイザリヤに連れてくだり、タルソへ送り出した。

daarom dan, broeders, is ons skuldenaars, nie aan die vlees om na die vlees te lewe nie;
それゆえに、兄弟たちよ。わたしたちは、果すべき責任を負っている者であるが、肉に従って生きる責任を肉に対して負っているのではない。

beywer jou om voor die winter te kom. eubúlus en pudens en linus en claudia en al die broeders groet jou.
冬になる前に、急いできてほしい。ユブロ、プデス、リノス、クラウデヤならびにすべての兄弟たちから、あなたによろしく。

broeders, moenie kinders wees in die verstand nie, maar wees kinders in die boosheid en wees volwassenes in die verstand.
兄弟たちよ。物の考えかたでは、子供となってはいけない。悪事については幼な子となるのはよいが、考えかたでは、おとなとなりなさい。

daarna het hy verskyn aan oor die vyf honderd broeders tegelyk, waarvan die meeste nou nog lewe, maar sommige al ontslaap het.
そののち、五百人以上の兄弟たちに、同時に現れた。その中にはすでに眠った者たちもいるが、大多数はいまなお生存している。

broeders, ek bid julle, word soos ek, want ek is ook soos julle. julle het my geen onreg aangedoen nie;
兄弟たちよ。お願いする。どうか、わたしのようになってほしい。わたしも、あなたがたのようになったのだから。あなたがたは、一度もわたしに対して不都合なことをしたことはない。

broeders, ek maak julle die evangelie bekend wat ek aan julle verkondig het, wat julle ook aangeneem het, waarin julle ook staan,
兄弟たちよ。わたしが以前あなたがたに伝えた福音、あなたがたが受けいれ、それによって立ってきたあの福音を、思い起してもらいたい。

aan die heilige en gelowige broeders in christus wat in kolosse is: genade vir julle en vrede van god onse vader en die here jesus christus!
コロサイにいる、キリストにある聖徒たち、忠実な兄弟たちへ。わたしたちの父なる神から、恵みと平安とが、あなたがたにあるように。