검색어: gemeentes (아프리칸스어 - 일본어)

en hy het sírië en cilícië deurgegaan en die gemeentes versterk.
そしてパウロは、シリヤ、キリキヤの地方をとおって、諸教会を力づけた。

wie 'n oor het, laat hom hoor wat die gees aan die gemeentes sê.
耳のある者は、御霊が諸教会に言うことを聞くがよい』。

behalwe dit alles my daaglikse bekommernis, die sorg vir al die gemeentes.
なおいろいろの事があった外に、日々わたしに迫って来る諸教会の心配ごとがある。

en al die broeders wat by my is--aan die gemeentes van galásië:
ならびにわたしと共にいる兄弟たち一同から、ガラテヤの諸教会へ。

en die gemeentes is versterk in die geloof en het elke dag vermeerder in getal.
こうして、諸教会はその信仰を強められ、日ごとに数を増していった。

en ons het ook met hom die broeder saamgestuur wat lof het in die evangelie deur al die gemeentes.
わたしたちはまた、テトスと一緒に、ひとりの兄弟を送る。この兄弟が福音宣伝の上で得たほまれは、すべての教会に聞えているが、

gee dan aan hulle die bewys van julle liefde en van ons roem oor julle, ook voor die gemeentes.
だから、あなたがたの愛と、また、あなたがたについてわたしたちがいだいている誇とが、真実であることを、諸教会の前で彼らにあかししていただきたい。

en ons maak julle bekend, broeders, die genade van god wat aan die gemeentes van macedónië geskenk is,
兄弟たちよ。わたしたちはここで、マケドニヤの諸教会に与えられた神の恵みを、あなたがたに知らせよう。

wat die insameling vir die heiliges betref, moet julle ook so doen soos ek vir die gemeentes van galásië gereël het.
聖徒たちへの献金については、わたしはガラテヤの諸教会に命じておいたが、あなたがたもそのとおりにしなさい。

want god is nie 'n god van wanorde nie, maar van vrede, soos in al die gemeentes van die heiliges.
神は無秩序の神ではなく、平和の神である。聖徒たちのすべての教会で行われているように、

maar as iemand meen om twisgierig te wees, ons het nie so 'n gewoonte nie, en ook die gemeentes van god nie.
しかし、だれかがそれに反対の意見を持っていても、そんな風習はわたしたちにはなく、神の諸教会にもない。

sodat ons self in die gemeentes van god oor julle roem vanweë jul volharding en geloof onder al julle vervolginge en die verdrukkinge wat julle verduur--
そのために、わたしたち自身は、あなたがたがいま受けているあらゆる迫害と患難とのただ中で示している忍耐と信仰とにつき、神の諸教会に対してあなたがたを誇としている。

wie 'n oor het, laat hom hoor wat die gees aan die gemeentes sê. die wat oorwin, sal deur die tweede dood geen skade ly nie.
耳のある者は、御霊が諸教会に言うことを聞くがよい。勝利を得る者は、第二の死によって滅ぼされることはない』。

en haar kinders sal ek sekerlik doodmaak, en al die gemeentes sal weet dat dit ek is wat niere en harte deursoek, en ek sal aan elkeen van julle gee volgens sy werke.
また、この女の子供たちをも打ち殺そう。こうしてすべての教会は、わたしが人の心の奥底までも探り知る者であることを悟るであろう。そしてわたしは、あなたがたひとりびとりのわざに応じて報いよう。

ek, jesus, het my engel gestuur om hierdie dinge aan julle voor die gemeentes te betuig. ek is die wortel en die geslag van dawid, die blink môrester.
わたしイエスは、使をつかわして、諸教会のために、これらのことをあなたがたにあかしした。わたしは、ダビデの若枝また子孫であり、輝く明けの明星である」。

wat nou titus betref, hy is my metgesel en medewerker by julle; of ons broeders, hulle is afgesante van die gemeentes, 'n eer vir christus.
テトスについて言えば、彼はわたしの仲間であり、あなたがたに対するわたしの協力者である。この兄弟たちについて言えば、彼らは諸教会の使者、キリストの栄光である。