검색어: dienskneg (아프리칸스어 - 차모르어)

nou laat u, here, u dienskneg gaan in vrede volgens u woord,
pago polo, señot, y tentagomo ya jumanao yan pas, taemanoja y sinanganmo.

en die dienskneg bly nie vir altyd in die huis nie; die seun bly vir altyd.
ya y tentago ti usago gui guima para todo tiempo; lao y lajiña sumaga para todo y tiempo.

en toe die wat gestuur was, teruggaan na die huis, vind hulle die siek dienskneg gesond.
ya anae manalo sija guato gui guima y manmanago, jasoda na jomlo y tentago ni estaba malango.

'n leerling is nie bo die meester nie en 'n dienskneg ook nie bo sy heer nie.
y disipulo, ti dangculoña qui y maestro, yan y tentago qui y amuña.

en die heer van daardie dienskneg het innig jammer vir hom gevoel en hom losgelaat en hom die skuld kwytgeskeld.
y amon ayo na tentago, ninagosmaase, ya pinelogüe, ya inasie ni y dibiña.

en die dienskneg het gesê: meneer, wat u beveel het, is gedoen, en daar is nog plek.
ya ilegña y tentago: señot, esta mafatinas y tinagomo, ya trabia guaguajaja lugat.

wie is dan die getroue en verstandige dienskneg vir wie sy heer oor sy diensvolk aangestel het om hulle hul voedsel op tyd te gee?
jaye y tifáfababa yan y malate na tentago, ni y señotña ninamagasgüe gui guimaña, para uninanae sija nañija gui tiempo?

en op die uur van die maaltyd het hy sy dienskneg uitgestuur om vir die genooides te sê: kom, want alles is nou gereed.
ya jatago y tentagoña gui oran sena, na ualog ni ayo sija y manmaconbida: nije; sa esta todo listo.

en daardie dienskneg wat die wil van sy heer geken het en nie klaargemaak of volgens sy wil gedoen het nie, sal met baie slae geslaan word;
ya ayo na tentago y jatungo y minalago y señotña; ya ti jalisto güe, ni jafatinas jaftaemano y minalagoña, umasaulag megae.

dan sal die heer van dié dienskneg kom op 'n dag dat hy dit nie verwag nie en op 'n uur dat hy dit nie weet nie;
y señot ayo na tentago ufato güije na jaane gui anae ti jananangga yan y ora ni ti jatungo,

daarop roep sy heer hom en sê vir hom: jou slegte dienskneg, al daardie skuld het ek jou kwytgeskeld, omdat jy my gesmeek het;
ayo nae y amuña inagang güe, ya ilegña: taelayejao na tentago. juasiijao todo ni y dibimo, sa untayuyutyo:

dit is vir die leerling genoeg dat hy soos sy meester word en die dienskneg soos sy heer. as hulle die heer van die huis beëlsebul genoem het, hoeveel te meer sy huisgenote!
bastaja y disipulo yaguin parejoja y maestruña, ya y tentago yaguin parejoja y amuña. sa yaguin y tata gui guima mafanaan beetsebub, cuanto mas y familiana?

en op die regte tyd het hy 'n dienskneg na die landbouers gestuur, dat hulle hom van die vrug van die wingerd sou gee. maar die landbouers het hom geslaan en met leë hande weggestuur.
ya y tiempon mangoco, jatago un tentago para y manmachóchocho, para umanae ni y tinegcha y gualo; lao masaulag ni y manmachóchocho, ya manajanao taesinajguan.

en sy heer sê vir hom: mooi so, goeie en getroue dienskneg, oor weinig was jy getrou, oor veel sal ek jou aanstel. gaan in in die vreugde van jou heer.
y senotña ilegña nu güiya: mauleg chechomo, jago mauleg na tentago yan guesmanosguejao: guine unfatinas mauleg gui didide, bae jupoluyejao megae: jalom gui minagof y señotmo.

ek noem julle nie meer diensknegte nie, omdat die dienskneg nie weet wat sy heer doen nie. maar ek het julle vriende genoem, omdat ek alles wat ek van my vader gehoor het, aan julle bekend gemaak het.
ti jagasja jufanaan jamyo tentago sija, sa y tentago ti jatungo jafa checho y magasña; lao jufanaan jamyo amigo sija; sa todosija ni jujungog gui as tata, junatungoja jamyo.

dan sal die heer van daardie dienskneg kom op 'n dag dat hy dit nie verwag nie, en op 'n uur dat hy dit nie weet nie, en sal hom pynig en hom 'n deelgenoot maak van die ontroues.
y señot ayo na tentago, ufato güije na jaane gui anae ti jananangga, yan gui ora anae ti jatungo, ya uninasuja, ya uninafandaña y patteña yan y ti manmanjonggue.