검색어: vreemdeling (아프리칸스어 - 차모르어)

hulle maak die weduwee en die vreemdeling dood en vermoor die wese
sija pumuno y biuda yan taotao juyong, yan japuno y manaetata.

ek is 'n vreemdeling op die aarde; verberg u gebooie nie vir my nie.
guajo taotao juyongyo gui tano: chamo naaatog y tinagomo sija guiya guajo.

toe het israel na egipte gekom, en jakob het as vreemdeling vertoef in die land van gam.
si israel locue jumalom guiya egipto; yan si jacob taotao juyong sumasaga gui tano cam.

was daar niemand onder hulle te vinde wat omgedraai het om god te verheerlik behalwe hierdie vreemdeling nie?
taya masoda tumalo mague para unae si yuus grasias, na esteja y taotao juyong.

en wanneer het ons u 'n vreemdeling gesien, en herberg gegee; of naak, en geklee?
ngaean nae inliijao taotaojuyong, ya innajalom jao? pat anae taya magagomo, ya innaminagago jao?

en die een wie se naam kléopas was, antwoord en sê vir hom: is u alleen 'n vreemdeling in jerusalem en weet u nie van die dinge wat in hierdie dae daarin gebeur het nie?
inepe ni ayo y uno ni y naanña si cleofas ya ilegña nu güiya: ada sumagaja jao guiya jerusalem, ya ti untungo jafa manmalofan güine sija na jaane?

dan sal hulle hom ook antwoord en sê: here, wanneer het ons u honger gesien of dors of 'n vreemdeling of naak of siek of in die gevangenis, en u nie gedien nie?
ayo nae ufanmanope locue sija, ilegñija: señot, ngaean nae inliijao ñalang, pat majo, pat taotaojuyong, pat taya magagomo, pat malango, pat gui calaboso, ya ti insetbejao?

ek was 'n vreemdeling, en julle het vir my nie herberg gegee nie; naak, en julle het my nie geklee nie; siek en in die gevangenis, en julle het my nie besoek nie.
anae taotaojuyong yo, ti innajalom yo; anae taya magagojo, ti innaminagago yo; malangoyo, yan gaegue yo gui calaboso, lao ti inbesita yo.