검색어: leuens (아프리칸스어 - 크로아티아어)

maar julle pleister met leuens, kwaksalwers is julle almal.
jer, kovaèi laži vi ste pravi, i svi ste vi zaludni lijeènici!

as ek met leuens omgegaan het en my voet gehardloop het na bedrog:
zar sam ikad u društvu laži hodio, zar mi je noga k prijevari hitjela?

een wat as valse getuie leuens uitstrooi en tussen broers tweedrag saai.
lažan svjedok koji širi laži, i èovjek koji zameæe svaðe meðu braæom.

leuens haat ek en het daar 'n afsku van; u wet het ek lief.
mrzim na laž, grsti mi se ona, a ljubim tvoj zakon.

met hulle boosheid verbly hulle die koning en met hulle leuens die vorste.
svojom zloæom razveseljuju kralja, a knezove podlošæu svojom.

'n betroubare getuie red lewens, maar hy wat leuens uitstrooi, is bedrog.
istinit svjedok izbavlja duše, a tko laži širi, taj je varalica.

'n betroubare getuie lieg nie, maar 'n valse getuie strooi leuens uit.
istinit svjedok ne laže, a krivi svjedok širi laž.

'n valse getuie bly nie ongestraf nie, en hy wat leuens uitstrooi, sal nie vrykom nie.
lažljiv svjekok ne ostaje bez kazne, i tko širi laži, neæe uteæi.

die oudste en aansienlike, dié is die kop, en die profeet wat leuens profeteer, dié is die stert;
starješina i odliènik - to je glava; prorok, uèitelj laži - to je rep.

dit is jou lot, die deel wat ek jou toegemeet het, spreek die here, omdat jy my vergeet en op leuens vertrou het.
to je sudba tvoja i dio tebi odmjeren - rijeè je jahvina - jer si mene zaboravio i u laž se uzdao.

en daarin sal nie inkom iets wat verontreinig en gruwelikheid en leuens doen nie; maar net die wat geskrywe is in die boek van die lewe van die lam.
ali u nj neæe uniæi ništa neèisto i nijedan tko èini gadost i laž, nego samo oni koji su zapisani u jaganjèevoj knjizi života.

ruk my uit en red my uit die hand van vreemdes, wie se mond leuens spreek en wie se regterhand 'n regterhand van bedrog is;
spasi mene, oslobodi me iz ruke tuðinske; laži govore usta njihova, a desnica krivo priseže.

en hulle bedrieg elkeen sy vriend en praat nie die waarheid nie; hulle het hul tong geleer om leuens te praat, hulle maak hul moeg met verdraaiery.
vratiti. nasilje na nasilje! prijevara za prijevarom! neæe da spoznaju mene" - rijeè je jahvina.

ja, nietigheid is die mensekinders, leuens is die aansienlikes; in die weegskaal moet hulle opgaan, almal saam is hulle minder as nietigheid.
sinovi su ljudski samo dašak, laž su djeca èovjeèja: svi da stanu na tezulju, od daha bi lakši bili.

en as iemand kom om my te sien, dan praat hy leuens; sy hart vergader boosheid vir hom; gaan hy uit na buite, dan spreek hy daarvan.
i doðe li tko da me posjeti, himbeno govori, u srcu pakosti skuplja i vani opada.

efraim het my omsingel met leuens, en die huis van israel met bedrog; terwyl juda nog altyd bandeloos is teenoor god, ja, teenoor die allerheiligste, die getroue.
opkolio me lažju efrajim i prijevarom izraelov dom. a i juda još je nestalan bogu, svecu vjernome.

en wat die twee konings betref, hulle hart sal wees om kwaad te doen; en aan een tafel sal hulle leuens spreek, maar dit sal nie geluk nie, want die einde sal eers op die vasgestelde tyd wees.
oba æe kralja smišljati zlo; sjedeæi za istim stolom, govorit æe laži jedan drugome: ali neæe uspjeti, jer je svršetak odložen do odreðenog vremena.

en my hand sal wees teen die profete wat bedrieglike gesigte sien en leuens waarsê: hulle sal in die vergadering van my volk nie wees nie en in die boek van die huis van israel nie opgeskryf word nie en in die land van israel nie kom nie; en julle sal weet dat ek die here here is.
evo, ruka moja bit æe protiv proroka koji vide isprazno i laž prorièu: neæe više biti u zboru mojega naroda, neæe biti upisani u knjigu doma izraelova, nikad više neæe stupiti na tlo izraelovo! i znat æe da sam ja jahve gospod!

efraim hou hom besig met wind, en hy agtervolg die oostewind; die hele dag vermeerder hy leuens en geweld, en hulle sluit 'n verbond met assur, terwyl olie na egipte gevoer word.
efrajim pase vjetar, za vjetrom istoènim trèi cio dan, sve više je laži njegovih i nasilja. savez sklapaju s asirijom, ulje nose u egipat.