검색어: uitsprei (아프리칸스어 - 크로아티아어)

wat die gesig van die troon toehou deurdat hy sy wolk daaroor uitsprei.
on zastire puno lice mjeseèevo razastiruæi svoj oblak preko njega.

as ek hoop op die doderyk as my huis; in die duisternis my bed uitsprei,
a meni je nada otiæi u Šeol i prostrijeti sebi ležaj u mrklini.

en hulle moet die as van die altaar verwyder en daar 'n purper doek oor uitsprei.
neka pometu pepeo sa žrtvenika i po njemu razastru crveno platno.

sy lote sal uitsprei, en sy prag wees soos dié van 'n olyfboom en sy geur soos die líbanon.
nadaleko pružat æe izdanke. ljepota æe mu biti kao u masline, miris poput libanonskog.

waar is tog die weg na die plek waar die lig gedeel word, die oostewind hom uitsprei oor die aarde?
kojim li se putem dijeli munja kada iskre po svoj zemlji prosipa?

want so sê die here: kyk, hy sal vlieg soos 'n arend en sal sy vleuels oor moab uitsprei.
jer ovako govori jahve: "gle, poput orla lebdi, nad moabom širi krila.

daarna moet hulle 'n skarlaken doek daaroor uitsprei en dit met 'n dekkleed van robbevelle toemaak en sy draaghoute insteek.
to neka prekriju tamnocrvenim platnom, a preko njega neka prebace pokrivalo od fine kože. potom neka stolu namjeste motke.

en oor die goue altaar moet hulle 'n pers doek uitsprei en dit met 'n dekkleed van robbevelle toemaak en sy draaghoute insteek.
po zlatnom žrtveniku neka razastru ljubièasto platno i prekriju ga pokrivalom od fine kože. potom neka mu namjeste motke.

en as hy sy hande daarin uitsprei soos 'n swemmer dit uitsprei om te swem, dan sal hy sy trotsheid afdruk tegelyk met die kunsgrepe van sy hande.
ondje on razmahuje rukama kao što ih razmahuje plivaè kada pliva. ali jahve obara njegovu ponositost i propinjanja ruku njegovih.

en die vissers sal klaag, en almal wat hoeke in die nyl uitgooi, rou bedrywe; en die wat visnette uitsprei oor die waters, sal verkwyn.
tužit æe ribari, kukat æe svi što u nil udicu bacaju; jadikovat æe oni što u vodi mrežu razapinju.

en vir die reukaltaar gelouterde goud volgens gewig; en goud vir die voorbeeld van die wa, die gérubs, wat hul vlerke moet uitsprei en die verbondsark van die here moet beskut.
za kadioni žrtvenik žeženoga zlata u šipkama; za uzorak od kola sa zlatnim kerubinima koji æe raširenim krilima zaklanjati jahvin kovèeg.

en ek sal my net oor hom uitsprei, en in my strik sal hy gevang word; en ek sal hom na babel bring en daar met hom na die gereg gaan, weens die troubreuk wat hy teen my begaan het.
mrežu æu nad njim razapeti i uhvatit æe se u moju zamku, pa æu ga odvesti u babilon i ondje mu suditi zbog nevjere kojom mi se iznevjeri.

hulle moet ook oor die toonbroodtafel 'n pers doek uitsprei en daarop neersit die skottels en die rookpanne en die bekers en die drankofferkanne; ook moet die altyd-blywende brood daarop wees.
po stolu prinošenja neka prostru ljubièasto platno. onda neka na nj stave zdjele, žlice, krèage i vrèeve za ljevanice. kruh neprekidnog prinošenja neka takoðer bude na njemu.

kyk, een sal opstyg en vlieg soos 'n arend en sy vlerke oor bosra uitsprei; en die hart van die helde van edom sal in dié dag wees soos die hart van 'n vrou wat in nood is.
gle, poput orla on se diže i lebdi, nad bosrom širi krila. u dan onaj srce æe junaka edomskih biti kao srce žene u trudovima.

en ek sal my net oor hom uitsprei, en in my strik sal hy gevang word; en ek sal hom na babel, na die land van die chaldeërs bring; maar hy sal dit nie sien nie, en daar sal hy sterwe.
ja æu mu razapeti mrežu, i uhvatit æe se u moju zamku, i odvest æu ga u babilon, u zemlju kaldejsku. ali je on neæe ugledati i ondje æe život ostaviti.