검색어: versoeking (아프리칸스어 - 크로아티아어)

want deurdat hy self onder versoeking gely het, kan hy dié help wat versoek word.
doista, u èemu je iskušan trpio, može iskušavanima pomoæi.

en toe die duiwel elke versoeking geëindig het, het hy 'n tyd lank van hom gewyk.
pošto iscrpi sve kušnje, ðavao se udalji od njega do druge prilike.

en toe hy op die plek kom, sê hy vir hulle: bid dat julle nie in versoeking kom nie.
kada doðe onamo, reèe im: "molite da ne padnete u napast!"

waak en bid, dat julle nie in versoeking kom nie. die gees is wel gewillig, maar die vlees is swak.
bdijte i molite da ne padnete u napast! duh je, istina, voljan, no tijelo je slabo."

die here weet om die godsaliges uit versoeking te verlos en die onregverdiges te bewaar vir die dag van oordeel om gestraf te word;
umije gospod i pobožnike iz napasti izbaviti, a nepravednike za kaznu na dan sudnji saèuvati,

en hy sê vir hulle: wat slaap julle? staan op en bid, dat julle nie in versoeking kom nie.
pa im reèe: "Što spavate? ustanite! molite da ne padnete u napast!"

en vergeef ons ons sondes, want ons vergewe ook elkeen wat aan ons skuldig is; en lei ons nie in versoeking nie, maar verlos ons van die bose.
i otpusti nam grijehe naše: ta i mi otpuštamo svakom dužniku svojem! i ne uvedi nas u napast!'"

laat niemand, as hy in versoeking kom, sê: ek word deur god versoek nie. want god kan deur die kwaad nie versoek word nie, en self versoek hy niemand nie.
neka nitko u napasti ne rekne: "bog me napastuje." ta bog ne može biti napastovan na zlo, i ne napastuje nikoga.

en dié op die rots is hulle wat die woord met blydskap ontvang wanneer hulle dit hoor; en hulle het geen wortel nie, aangesien hulle net vir 'n tyd glo, en in die tyd van versoeking val hulle af.
a na kamenu - to su oni koji kad èuju, s radošæu prime rijeè, ali korijena nemaju: ti neko vrijeme vjeruju, a u vrijeme kušnje otpadnu.

geen versoeking het julle aangegryp behalwe 'n menslike nie; maar god is getrou, wat nie sal toelaat dat julle bo julle kragte versoek word nie; maar hy sal saam met die versoeking ook die uitkoms gee, sodat julle dit sal kan verdra.
nije vas zahvatila druga kušnja osim ljudske. ta vjeran je bog: neæe pustiti da budete kušani preko svojih sila, nego æe s kušnjom dati i ishod da možete izdržati.