검색어: weggevoer (아프리칸스어 - 크로아티아어)

bowendien het ook die edomiete gekom en juda verslaan en gevangenes weggevoer.
edomci bijahu opet navalili i porazili judejce te ih odveli u roblje.

en hy het hulle medelyde laat vind by almal wat hulle as gevangenes weggevoer het.
uèini da naðu milost u onih što ih bjehu zarobili.

weggevoer word die opbrings van sy huis--goed wat wegspoel op die dag van sy toorn.
njegovu æe kuæu raznijeti poplava, otplaviti je u dan božje jarosti.

en jósadak het saamgegaan toe die here juda en jerusalem deur die hand van nebukadnésar in ballingskap weggevoer het.
njegov sin Šima, njegov sin hagija, njegov sin asaja.

en sy het gesê: weggevoer is die eer uit israel, omdat die ark van god geneem is.
zato reèe: "otišla je slava od izraela" jer je otet kovèeg božji.

julle weet dat julle heidene was, weggevoer na die stomme afgode net soos julle ook al gelei is.
znate kako ste se dok bijaste pogani, zavedeni, zanosili nijemim idolima.

hulle het die here gevrees en hulle eie gode gedien volgens die gebruik van die nasies waar hulle vandaan weggevoer is.
Štovali su jahvu i služili su svojim bogovima po obièaju onih naroda izmeðu kojih su ih preselili.

en dit nie verstaan het voordat die sondvloed gekom en almal weggevoer het nie, so sal ook die koms van die seun van die mens wees.
i ništa nisu ni slutili dok ne doðe potop i sve odnije - tako æe biti i dolazak sina Èovjeèjega.

dit is die mense wat nebukadrésar in ballingskap weggevoer het: in die sewende jaar, drie duisend drie en twintig jode;
evo broja ljudstva što ga nabukodonozor odvede u sužanjstvo: sedme godine tri tisuæe i dvadeset tri judejca;

en al hulle goed en al hulle kinders en hulle vroue het hulle as gevangenes weggevoer en as buit, en ook alles wat in die huise was.
opljaèkaju sva njihova dobra, a svu im djecu i žene - sve što je bilo po kuæama - odvedu u roblje.

die stede van die suidland is toegesluit, en niemand maak oop nie; juda is in ballingskap weggevoer gans en al, weggevoer volkome!
gradovi negeba zatvoreni su, i nikoga nema da ih otvori. sva je judeja izgnana, sasvim izgnana!"

daarna sal ons wat in die lewe oorbly, saam met hulle in wolke weggevoer word die here tegemoet in die lug; en so sal ons altyd by die here wees.
a zatim æemo mi živi, preostali, zajedno s njima biti poneseni na oblacima u susret gospodinu, u zrak. i tako æemo uvijek biti s gospodinom.

en die koning van assirië het israel in ballingskap weggevoer na assirië en hulle laat bly in halag en aan die habor, die rivier van gosan, en in die stede van medië;
asirski je kralj odveo izraelce u sužanjstvo u asiriju i naselio ih u halahu, na haboru, rijeci gozanskoj, i u medijskim gradovima.

en die hele israel is in geslagsregisters opgeneem, en kyk, hulle is opgeskrywe in die boek van die konings van israel. en die mense van juda is in ballingskap na babel weggevoer vanweë hulle ontrou.
svi su izraelci bili upisani u plemenskim rodovnicima, a zapisani su i u knjizi izraelskih kraljeva. a judejci su zbog nevjere bili odvedeni u sužanjstvo u babilon.

as iemand aan sy naaste 'n esel of bees of stuk kleinvee of enige dier gee om op te pas, en dit gaan dood of kry 'n ongeluk of word weggevoer sonder dat iemand dit sien,
zakletva pred jahvom neka odluèi meðu obojicom je li èuvar posegao za dobrom svoga bližnjega ili nije. neka je vlasniku to dovoljno, a èuvar nije dužan da nadoknaðuje.

en die deel van die volk wat nog in die stad oorgebly het en die oorlopers wat na hom oorgeloop het, en die deel van die volk wat nog oorgebly het, het nebusarádan, die owerste van die lyfwag, in ballingskap weggevoer na babel toe.
ostatak puèanstva koje još ostade u gradu, izbjeglice što su mu se predale i sav ostali narod, izagna u babilon nebuzaradan, zapovjednik tjelesne straže.

dit is die inwoners van die provinsie wat opgetrek het uit die gevangenskap van die ballinge, wat nebukadnésar, die koning van babel, weggevoer het, en teruggekom het na jerusalem en juda, elkeen na sy stad;
evo ljudi iz pokrajine koji su došli iz sužanjstva u koje ih bijaše odveo nabukodonozor, babilonski kralj. vratili su se u jeruzalem i judeju, svaki u svoj grad.

'n kudde verlore skape was my volk; hulle herders het hulle laat dwaal, hulle weggevoer na die berge toe; hulle het gegaan van berg na heuwel, hulle het hul lêplek vergeet.
k'o izgubljene ovce bijaše narod moj, pastiri ih zavedoše te zalutaše po brdima: moradoše s brda na brežuljke, zaboraviše gdje su im torovi.