검색어: murmureer (아프리칸스어 - 타갈로그어)

wees gasvry jeens mekaar sonder om te murmureer.
na mangagpatuluyan kayo ng walang bulongbulungan:

en toe hulle dit ontvang, murmureer hulle by die huisheer
at nang kanilang tanggapin ay nangagbulongbulong laban sa puno ng sangbahayan,

toe murmureer die volk teen moses en sê: wat moet ons drink?
at inupasala ng bayan si moises, na sinasabi, anong aming iinumin?

en jesus antwoord en sê vir hulle: moenie onder mekaar murmureer nie.
sumagot si jesus at sa kanila'y sinabi, huwag kayong mangagbulongbulungan.

en moenie murmureer soos ook sommige van hulle gemurmureer het nie, en hulle het deur die verderwer omgekom.
ni huwag din kayong mangagbulongbulungan, na gaya ng ilan sa kanila na nangagbulungan, at nangapahamak sa pamamagitan ng mga mangwawasak.

toe murmureer die jode oor hom, omdat hy gesê het: ek is die brood wat uit die hemel neergedaal het.
ang mga judio nga ay nagbulongbulungan tungkol sa kaniya sapagka't kaniyang sinabi, ako ang tinapay na bumabang galing sa langit.

hoe lank sal hierdie bose vergadering aanhou dat hulle teen my murmureer? ek het die murmureringe van die kinders van israel gehoor waarmee hulle teen my bly murmureer.
hanggang kailan titiisin ko ang masamang kapisanang ito, na naguupasala laban sa akin? aking narinig ang mga pag-upasala ng mga anak ni israel na kanilang inuupasala laban sa akin.

daarom, jy en jou hele bende is mense wat teen die here vergader; want aäron, wat is hy, dat julle teen hom murmureer?
kaya't ikaw at ang iyong buong pulutong ay napipisan laban sa panginoon: at si aaron, ano nga't siya'y inyong inupasala?

en die manne wat moses gestuur het om die land te verken en wat ná hulle terugkoms die hele vergadering teen hom laat murmureer het deur 'n slegte gerug aangaande die land te versprei,
at ang mga lalake, na sinugo ni moises upang tumiktik ng lupain, na nagsipagbalik, at nagpaupasala ng buong kapisanan laban sa kaniya sa paghahatid ng masamang balita laban sa lupain,

en môre vroeg, dan sal julle die heerlikheid van die here sien, omdat hy julle murmureringe teen die here gehoor het--want wat is ons, dat julle teen ons murmureer?
at sa kinaumagahan, ay inyo ngang makikita ang kaluwalhatian ng panginoon; sapagka't kaniyang naririnig ang inyong mga pagupasala laban sa panginoon: at ano kami, na inyo kaming inuupasala?

daarop sê moses: dít sal gebeur as die here julle in die aand vleis gee om te eet en in die môre volop brood, omdat die here julle murmureringe hoor wat julle teen hom murmureer. want wat is ons? julle murmureringe is nie teen ons nie, maar teen die here.
at sinabi ni moises, ito'y mangyayari, pagbibigay ng panginoon sa inyo sa kinahapunan ng karne na makakain, at sa kinaumagahan ng pagkain, na makabubusog; sapagka't naririnig ng panginoon ang inyong mga pagupasala na inyong iniuupasala laban sa kaniya: at ano kami? ang inyong mga pagupasala ay hindi laban sa amin, kundi laban sa panginoon.