검색어: uitgedraai (아프리칸스어 - 포르투갈어)

in dié tyd het juda afgetrek, van sy broers af weg, en uitgedraai na 'n man van adúllam met die naam van hira.
nesse tempo judá desceu de entre seus irmãos e entrou na casa dum adulamita, que se chamava hira,

hulle het toe daarheen uitgedraai en gekom by die huis van die jongman, die leviet, die huis van miga, en hom na sy welstand gevra.
então se dirigiram para lá, e chegaram � casa do mancebo, o levita, � casa de mica, e o saudaram.

maar die esel het my gesien en nou al drie maal voor my uitgedraai. as sy nie voor my uitgedraai het nie--dan het ek jou alte seker gedood en haar laat lewe.
a jumenta, porém, me viu, e já três vezes se desviou de diante de mim; se ela não se tivesse desviado de mim, na verdade que eu te haveria matado, deixando a ela com vida.

en die esel het die engel van die here in die pad sien staan, met sy ontblote swaard in sy hand; daarom het die esel uit die pad uitgedraai en die veld ingeloop. maar bíleam het die esel geslaan om haar na die pad te stuur.
a jumenta viu o anjo do senhor parado no caminho, com a sua espada desembainhada na mão e, desviando-se do caminho, meteu-se pelo campo; pelo que balaão espancou a jumenta para fazê-la tornar ao caminho.

en hy het na haar uitgedraai by die pad en gesê: kom tog, laat my by jou ingaan; want hy het nie geweet dat dit sy skoondogter was nie. en sy vra: wat sal jy my gee as jy by my ingaan?
e dirigiu-se para ela no caminho, e disse: vem, deixa-me estar contigo; porquanto não sabia que era sua nora. perguntou-lhe ela: que me darás, para estares comigo?