검색어: ellendige (아프리칸스어 - 프랑스어)

hy red die ellendige deur sy ellende en open hulle oor deur verdrukking.
mais dieu sauve le malheureux dans sa misère, et c`est par la souffrance qu`il l`avertit.

waarom gee hy lig aan die ellendige en lewe aan die wat verbitterd is van siel;
pourquoi donne-t-il la lumière à celui qui souffre, et la vie à ceux qui ont l`amertume dans l`âme,

die voet vertrap dit, die voete van die ellendige, die voetstappe van die armes.
elle est foulée aux pieds, aux pieds des pauvres, sous les pas des misérables.

laat die verdrukte nie beskaamd terugkom nie; laat die ellendige en behoeftige u naam prys.
que l`opprimé ne retourne pas confus! que le malheureux et le pauvre célèbrent ton nom!

beroof die arme nie, omdat hy arm is, en verbrysel die ellendige nie in die poort nie.
ne dépouille pas le pauvre, parce qu`il est pauvre, et n`opprime pas le malheureux à la porte;

kaf. sy brei haar handpalm uit na die ellendige, en sy steek haar hande uit na die behoeftige.
elle tend la main au malheureux, elle tend la main à l`indigent.

die raad van die ellendige- julle kan dit tot skande maak; waarlik, die here is sy toevlug.
jetez l`opprobre sur l`espérance du malheureux... l`Éternel est son refuge.

in sy trotsheid vervolg die goddelose die ellendige. laat hulle gegryp word in die listige planne wat hulle uitgedink het!
le méchant dans son orgueil poursuit les malheureux, ils sont victimes des trames qu`il a conçues.

die ellendige en behoeftige verdruk, roof pleeg, die pand nie teruggee nie en sy oë opslaan na die drekgode, gruwelike dinge doen,
s`il opprime le malheureux et l`indigent, s`il commet des rapines, s`il ne rend pas le gage, s`il lève les yeux vers les idoles et fait des abominations,

hy het reg verskaf aan die ellendige en behoeftige; toe het dit goed gegaan. is dit nie my erken nie? spreek die here.
il jugeait la cause du pauvre et de l`indigent, et il fut heureux. n`est-ce pas là me connaître? dit l`Éternel.

die mense van die land pleeg geweld en eien hulle geroofde goed toe; ook verdruk hulle die ellendige en behoeftige, en teenoor die vreemdeling pleeg hulle geweld sonder reg.
le peuple du pays se livre à la violence, commet des rapines, opprime le malheureux et l`indigent, foule l`étranger contre toute justice.

hy loer in die skuilhoek soos 'n leeu in sy lêplek; hy loer om die ellendige te vang; hy vang die ellendige deur sy net toe te trek;
il est aux aguets dans sa retraite, comme le lion dans sa tanière, il est aux aguets pour surprendre le malheureux; il le surprend et l`attire dans son filet.

want die arme sal in die land nie ontbreek nie; daarom gee ek jou bevel en sê: jy moet jou hand wyd oopmaak vir jou broer, vir die ellendige en die arme in jou land.
il y aura toujours des indigents dans le pays; c`est pourquoi je te donne ce commandement: tu ouvriras ta main à ton frère, au pauvre et à l`indigent dans ton pays.

en die volk het teen god en teen moses gespreek: waarom het u ons uit egipte laat optrek om in die woestyn te sterwe? want daar is geen brood en geen water nie, en ons siel walg van die ellendige kos.
et parla contre dieu et contre moïse: pourquoi nous avez-vous fait monter hors d`Égypte, pour que nous mourions dans le désert? car il n`y a point de pain, et il n`y a point d`eau, et notre âme est dégoûtée de cette misérable nourriture.

al my beendere sal sê: here, wie is soos u? u wat die ellendige red van die wat sterker is as hy; ja, die ellendige en behoeftige van sy berower!
tous mes os diront: Éternel! qui peut, comme toi, délivrer le malheureux d`un plus fort que lui, le malheureux et le pauvre de celui qui le dépouille?

en ek het die slagskape--waarlik ellendige skape! --opgepas; en ek het vir my twee stawe geneem. die een het ek genoem: lieflikheid, en die ander het ek genoem: samebinding; en ek het die skape opgepas.
alors je me mis à paître les brebis destinées à la boucherie, assurément les plus misérables du troupeau. je prix deux houlettes: j`appelai l`une grâce, et j`appelai l`autre union. et je fis paître les brebis.