검색어: verstand (아프리칸스어 - 프랑스어)

vym - besigitig jou verstand
vym - cartographier vos idées

ek wil nie my verstand verloor nie!
rien. - je ne veux pas perdre la tête.

oorleg sal oor jou wag hou, verstand sal jou bewaak,
la réflexion veillera sur toi, l`intelligence te gardera,

by hóm is wysheid en mag; hy het raad en verstand.
en dieu résident la sagesse et la puissance. le conseil et l`intelligence lui appartiennent.

maar jesus sê: is julle dan ook nog sonder verstand?
et jésus dit: vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence?

(want die here gee wysheid, uit sy mond kom kennis en verstand,
car l`Éternel donne la sagesse; de sa bouche sortent la connaissance et l`intelligence;

die lankmoedige is groot van verstand, maar die kortgebondene behaal sotheid.
celui qui est lent à la colère a une grande intelligence, mais celui qui est prompt à s`emporter proclame sa folie.

sodat jy jou oor laat luister na wysheid, jou hart neig tot verstand;
si tu rends ton oreille attentive à la sagesse, et si tu inclines ton coeur à l`intelligence;

'n goeie verstand verskaf guns, maar die weg van die ontroues is hard.
une raison saine a pour fruit la grâce, mais la voie des perfides est rude.

die here het deur wysheid die aarde gegrond, deur verstand die hemele vasgestel;
c`est par la sagesse que l`Éternel a fondé la terre, c`est par l`intelligence qu`il a affermi les cieux;

as daar dan verstand by u is, hoor dit; luister na die stem van my woorde.
si tu as de l`intelligence, écoute ceci, prête l`oreille au son de mes paroles!

daar is geen wysheid, en daar is geen verstand, en daar is geen raad teenoor die here nie.
il n`y a ni sagesse, ni intelligence, ni conseil, en face de l`Éternel.

'n mens wat afdwaal van die pad van verstand, sal in die vergadering van die skimme rus.
l`homme qui s`écarte du chemin de la sagesse reposera dans l`assemblée des morts.

die lippe van die regverdige help baie mense reg; maar die dwase sterf deur gebrek aan verstand.
les lèvres du juste dirigent beaucoup d`hommes, et les insensés meurent par défaut de raison.

'n fontein van die lewe is die verstand vir sy besitter, maar die tugtiging van die sotte is sotheid.
la sagesse est une source de vie pour celui qui la possède; et le châtiment des insensés, c`est leur folie.

'n bestraffing wat vir my griewend is, moet ek aanhoor; maar die gees uit my verstand antwoord my.
j`ai entendu des reproches qui m`outragent; le souffle de mon intelligence donnera la réplique.

daarom, manne van verstand, luister na my: ver is god van goddeloosheid en die almagtige van onreg!
Écoutez-moi donc, hommes de sens! loin de dieu l`injustice, loin du tout puissant l`iniquité!

'n vors wat gebrek aan verstand het, is wel ryk aan afpersinge, maar die wat onregverdige wins haat, sal die dae verleng.
un prince sans intelligence multiplie les actes d`oppression, mais celui qui est ennemi de la cupidité prolonge ses jours.

daarom, omgord die lendene van julle verstand, wees nugter en hoop volkome op die genade wat julle deel word by die openbaring van jesus christus.
c`est pourquoi, ceignez les reins de votre entendement, soyez sobres, et ayez une entière espérance dans la grâce qui vous sera apportée, lorsque jésus christ apparaîtra.

alle dinge is rein vir die reines; vir die besoedeldes en ongelowiges egter is niks rein nie, maar hulle verstand sowel as hulle gewete is besoedel.
tout est pur pour ceux qui sont purs; mais rien n`est pur pour ceux qui sont souillées et incrédules, leur intelligence et leur conscience sont souillés.