검색어: opgebreek (아프리칸스어 - 헝가리어)

ons het al 10 maal opgebreek, maar ...
- mártízszer szakítottunk.

en hulle het van dofka af opgebreek en laer opgeslaan in alus.
És elindulának dofkából, és tábort ütének Álúsban.

en hulle het van elim af opgebreek en laer opgeslaan by die skelfsee.
És elindulának Élimbõl, és tábort ütének a veres tenger mellett.

en hulle het uit die woestyn sin opgebreek en laer opgeslaan in dofka.
És elindulának a szin pusztájából, és tábort ütének dofkában.

en hulle het van die berg sefer af opgebreek en laer opgeslaan in hárada.
És elindulának a séfer hegyétõl és tábort ütének haradában.

en hulle het van die skelfsee af opgebreek en laer opgeslaan in die woestyn sin.
És elindulának a veres tengertõl, és tábort ütének a szin pusztájában.

en hulle het van abróna af opgebreek en laer opgeslaan in Éseon-geber.
És elindulának abronából, és tábort ütének eczjon-geberben.

en hulle het uit die woestyn sinai opgebreek en laer opgeslaan in kibrot-hattáäwa.
És elindulának a sinai pusztájából, és tábort ütének kibrót-thaavában.

en hulle het van dibon-gad af opgebreek en laer opgeslaan in almon-diblataim.
És elindulának dibon-gádból, és tábort ütének almon-diblathaimban.

en hulle het van obot af opgebreek en laer opgeslaan in ijje-haäbárim, by die grens van moab.
És elindulának obothból, és tábort ütének ijé- abárimban, a moáb határán.

en hulle het van almon-diblataim af opgebreek en laer opgeslaan in die gebergte abárim, voor nebo.
És elindulának almon-diblathaimból, és tábort ütének az abarim hegységnél, nébó ellenében.

en hulle het van alus af opgebreek en laer opgeslaan in ráfidim; maar daar was geen water vir die volk om te drink nie.
És elindulának Álúsból, és tábort ütének refidimben, de nem vala ott a népnek inni való vize.

hulle het van ráfidim af opgebreek en in die woestyn sinai gekom en in die woestyn laer opgeslaan. en israel het daar teenoor die berg laer opgeslaan.
refidimbõl elindulván, érkezének a sinai pusztába és táborba szállának a pusztában; a hegygyel átellenben szálla pedig ott táborba az izráel.

en hulle het van mara af opgebreek en by elim gekom; en in elim was twaalf waterfonteine en sewentig palmbome, en hulle het daar laer opgeslaan.
És elindulának márából, és jutának Élimbe; Élimben pedig vala tizenkét kútfõ és hetven pálmafa; és tábort ütének ott.

en hulle het van etam af opgebreek en weggedraai na pi-hágirot wat oos van baäl-sefon lê; en hulle het laer opgeslaan voor migdol.
És elindulának ethámból, és fordulának pihahiróth felé, a mely van baál-czefon elõtt, és tábort ütének migdol elõtt,

en die kinders van israel het gedoen net soos die here moses beveel het; so het hulle laer opgeslaan volgens hulle vaandels, en so het hulle opgebreek elkeen volgens sy geslagte, by sy families.
És cselekedének izráel fiai mind a szerint, a mint parancsolta volt az Úr mózesnek: aképen járának tábort, az õ zászlóik szerint, és úgy indulának, kiki az õ nemzetsége szerint, az õ atyáiknak háznépe szerint.

hulle het van raämses af opgebreek in die eerste maand, op die vyftiende dag van die eerste maand; op die dag ná die pasga het die kinders van israel deur 'n hoë hand voor die oë van al die egiptenaars uitgetrek,
elindulának rameszeszbõl az elsõ hónapban, az elsõ hónap tizenötödik napján. a páskha után való napon jövének ki izráel fiai felemelt kézzel, az egész Égyiptom láttára.

my woning is opgebreek en van my af weggevoer soos 'n herderstent; ek het my lewe opgerol soos 'n wewer sy weefsel; hy sny my van die wewersbalk af; van dag tot nag gee u my prys.
or]sátorom lerontatik, és elmegy tõlem, mint a pásztor hajléka! Összehajtám, mint a takács, életemet; hiszen levágott a fonalról engem; reggeltõl estig végzesz velem!