검색어: strik (아프리칸스어 - 헝가리어)

deur die strik, rond.
Át a hurkon. körbe.

terug na die strik.
vissza a hurkon.

'n vangnet gryp sy hakskeen, 'n strik hou hom vas.
a sarka tõrbe akad, és kelepcze fogja meg õt.

want die here sal jou vertroue wees, en hy sal jou voet bewaar vir die strik.
mert az Úr lesz a te bizodalmad és megõrzi a te lábadat a fogságtól.

die skrik en die kuil en die strik oor jou, o bewoner van die aarde!
ttegés, verem és tõr [vár] rád földnek lakója!

die mond van die dwaas is sy ondergang en sy lippe 'n strik vir sy lewe.
a bolondnak szája az õ romlása, és az õ beszédei az õ életének tõre.

die skrik en die kuil en die strik oor jou, o inwoner van moab, spreek die here.
lelem, verem és tõr [jõ] te ellened, moáb lakosa, azt mondja az Úr.

en hulle het hulle afgode gedien, en dit het vir hulle 'n strik geword.
És tisztelték azoknak bálványait, és tõrré levének azok reájok.

die vrees vir die mens span 'n strik; maar hy wat op die here vertrou, sal beskut word.
az emberektõl való félelem tõrt vet; de a ki bízik az Úrban, kiemeltetik.

in die oortreding van 'n slegte mens is 'n strik, maar die regverdige sal jubel en bly wees.
a gonosz ember vétkében tõr van; az igaz pedig énekel és vígad.

en hulle weer nugter kan word, vry van die strik van die duiwel, nadat hulle deur hom gevang was om sy wil te doen.
felocsudnának az ördög tõrébõl, foglyokká tétetvén az [Úr szolgája] által az [isten] akaratára.

dit is vir die mens 'n strik dat hy onbedagsaam sê: heilig! om dan eers ná die geloftes te oorweeg.
tõr az embernek meggondolatlanul mondani: szent, és a fogadástétel után megfontolni.

neem jou in ag dat jy geen verbond sluit met die inwoner van die land waarin jy kom nie; sodat hy nie miskien 'n strik by jou word nie.
vigyázz magadra, nehogy szövetséget köss annak a földnek lakosaival, a melybe bemégy, hogy botránkozásra ne legyen közötted.

en ek sal my net oor hom uitsprei, en in my strik sal hy gevang word; en ek sal hom na babel bring en daar met hom na die gereg gaan, weens die troubreuk wat hy teen my begaan het.
És kiterjesztem hálómat ellene, és megfogatik varsámban, és elviszem õt babilonba s ott törvénykezem vele gonoszságáért, melylyel ellenem járt.

en dawid sê: laat hulle tafel vir hulle wees 'n vangnet en 'n strik en 'n struikelblok en 'n vergelding.
dávid is ezt mondja: legyen az õ asztaluk tõrré, hálóvá, botránkozássá és megtorlássá.

en hy wat vlug vir die skrikgeroep, val in die kuil; en hy wat uit die kuil uitklim, word in die strik gevang. want die sluise uit die hoogte het oopgegaan, en die fondamente van die aarde bewe.
És lesz, hogy a ki fut a rettegésnek szavától, verembe esik, és a ki kijõ a verembõl, megfogatik a tõrben, mert az egek csatornái megnyílnak, és megrendülnek a föld oszlopai.

al jou bondgenote het jou tot by die grens gestuur; die manne met wie jy vriendskap gehou het, het jou bedrieg, jou oorweldig; hulle lê 'n strik onder jou as jou brood. daar is geen verstand in hom nie!
a határig ûznek ki összes frigytársaid; megcsalnak, levernek szövetségeseid; kenyeredet tõrül vetik alád. nincsen benne okosság!