검색어: vyandig (아프리칸스어 - 헝가리어)

ek herhaal, naderende vyandig doel.
igazolt ellenséges célpont közeledik!

vir my liefde behandel hulle my vyandig, terwyl ek tog gedurig bid.
szeretetemért ellenkeznek velem, én pedig imádkozom.

en die wat kwaad vir goed vergeld, behandel my vyandig, omdat ek die goeie najaag.
És a kik jóért roszszal fizetnek; ellenem törnek, a miért én jóra törekszem.

en die skuldbrief teen ons, wat met sy insettinge ons vyandig was, uitgedelg en weggeruim het deur dit aan die kruis vas te nael,
az által, hogy eltörölte a parancsolatokban ellenünk szóló kézírást, a mely ellenünkre volt nekünk, és azt eltette az útból, odaszegezvén azt a keresztfára;

maar as iemand sy naaste vyandig is en hom voorlê en teen hom opstaan en hom lewensgevaarlik slaan, sodat hy sterwe, en hy in een van hierdie stede vlug,
de hogyha lesz valaki, a ki gyûlöli az õ felebarátját, és meglesi azt, és reá támad és úgy üti meg, hogy meghal, és bemenekül valamelyikbe e városok közül:

as ek hóm kwaad aangedoen het wat in vrede met my geleef het (ja, ek het hom gered wat my sonder oorsaak vyandig was),
ha gonoszszal fizettem jó emberemnek, és háborgattam ok nélkül való ellenségemet:

en as die bloedwreker hom agternajaag, mag hulle hom wat die doodslag begaan het, nie aan hom uitlewer nie, omdat hy sy naaste sonder opset doodgeslaan het, sonder dat hy hom gister en eergister vyandig was;
hogyha pedig kergeti azt a vérbosszúló, ki ne adják a gyilkost annak kezébe, mert nem szándékosan ölte meg az õ felebarátját, és nem gyûlölte õ azt annakelõtte.

en dit is die saak van hom wat 'n doodslag begaan het, wat daarheen vlug, dat hy kan lewe: hy wat sy naaste sonder opset doodslaan, terwyl hy hom van gister en eergister af nie vyandig was nie;
ez pedig a gyilkos törvénye, a ki oda menekül, hogy élve maradjon: a ki nem szándékosan öli meg az õ felebarátját, és nem gyûlöli vala azt azelõtt;