검색어: aristarku (알바니아어 - 독일어)

- aristarku! - pikërisht.
ah, aristarchos.

marku, aristarku, dema dhe lluka, bashkëpunëtorët e mi, të bëjnë të fala.
es grüßt dich epaphras, mein mitgefangener in christo jesu,

dhe deri në azi e përcollën sopatri nga berea, aristarku dhe sekundi nga thesaloniki, gai nga derba dhe timoteu, dhe tikiku e trofimi nga azia.
es zogen aber mit ihm bis nach asien sopater von beröa, von thessalonich aber aristarchus und sekundus, und gajus von derbe und timotheus, aus asien aber tychikus und trophimus.

aristarku pretendonte... se toka lëviz. lëvizja e çudishme e planeteve nuk është asgjë tjetër vetëm se një zhgënjim i syve, që ndikohet nga qënja jonë në lëvizje... në kombinim me lëvizjen e tyre rreth diellit.
aristarchos behauptete, dass die erde sich bewegt und das seltsame verhalten der wanderer nur eine optische täuschung ist, die von unserer und ihrer bewegung um die sonne hervorgerufen wird.

që nga platoni dhe pastaj, të gjithë ata: aristarku, iparku, ptolemeu, të gjithë u munduan të pajtohen me komentet e tyre... më lëvizje rrethore, por... çfarë do të ndodhë nëse një formë e re fshihet në qiell?
alle seit platon, aristarchos, hipparchos, ptolemäus, wollten ihre beobachtungen mit kreisförmigen umlaufbahnen erklären.