검색어: besnikëria (알바니아어 - 독일어)

besnikëria ime...
meine loyalität?

besnikëria partiake.
vetternwirtschaft.

besnikëria ... shumë e mbivlerësuar.
loyalität wird viel zu wichtig genommen.

besnikëria? l hodhe në erë.
ihre loyalität?

ti po e bën këtë nga besnikëria
tun sie das aus loyalität

besnikëria e tyre bazohet në këto.
das hab ich von meinem vater gelernt.

besnikëria e verbër nuk është besnikëri.
blinder gehorsam ist kein gehorsam.

të lutem kupto se edhe besnikëria jonë ka kufi.
bitte verstehe, das unsere loyalität nur so weit gehen kann.

besnikëria jonë ndaj njeri-tjetrit është e pamohueshme.
unsere gegenseitige loyalität steht außer frage.

me gjëra si... besnikëria nuk ka vend në kovën e kokës.
kram wie loyalität passt nicht in ein gepäckfach.

ajo që i bën ushtarët një ushtri të vërtetë është besnikëria.
nur vertrauen macht aus soldaten eine armee.

besnikëria e tyre ndaj babait tim është më e madhe se ndaj meje.
sie sind vater gegenüber loyaler als mir.

o zot, mirësia jote arrin deri në qiell dhe besnikëria jote deri te retë.
herr, deine güte reicht, soweit der himmel ist, und deine wahrheit, soweit die wolken gehen.

s'më intereson besnikëria, por aftësia e tij për të fituar betejat.
mich interessiert nicht, für wen er kämpft, sondern dass er schlachten gewinnt.

a do të kremtohet mirësia jote në varr dhe besnikëria jote në vendin e shkatërrimit?
wird man in gräbern erzählen deine güte, und deine treue im verderben?

besnikëria jote vazhdon brez pas brezi; ti e ke vendosur tokën dhe ajo ekziston.
deine wahrheit währet für und für. du hast die erde zugerichtet, und sie bleibt stehen.

a nuk e hedh larg jetën tuaj kaq me vrull. ku besnikëria ime do tregohet nëse jo këtu?
setzt euer leben nicht so unbesonnen aufs spiel!

jam frikësuar se nuk do tu thotë asgjë. se nuk do të flasë me juve nga besnikëria ndaj meje.
passen sie auf, ich hatte angst, dass er lhnen nichts sagen würde, dass er dicht macht und nichts sagt, weil er mir gegenüber loyal ist!

kam gjetur se nga të gjitha këto që më eksitojnë mua është besnikëria e vërtetë, vendosmëria dhe guximi.
mir ist klargeworden, dass für mich nur loyalität, entschlossenheit und courage zählen.

babai im i ka thënë babait tuaj se do të emërohej sekretar i marinës deri sa besnikëria e tij u vu nën dyshim.
mein vater sagt, ihr vater sollte zum staatssekretär der navy ernannt werden. doch seine loyalität wurde wohl in frage gestellt.