검색어: drurëve (알바니아어 - 독일어)

drurëve frasher
fraßeres holz

përtej këtyre drurëve, unë jam një princ.
außerhalb des waldes bin ich ein prinz.

"kishe të drejtë që u frikësoheshe drurëve"
"du fürchtest den wald zu recht".

siç e dini miqtë e mi, ky operacion i prerjes së drurëve është pak i paligjshëm.
wie ihr wisst, freunde, ist diese abholzung ein klein wenig... illegal.

edhe djemtë e tyre mbajnë mend altarët dhe asherimët e tyre pranë drurëve të gjelbër mbi kodrat e larta.
daß die kinder gedenken sollen derselben altäre und ascherabilder bei den grünen bäumen, auf den hohen bergen.

përveç kësaj bënte flijime dhe digjte temjan në vendet e larta, në kodrat dhe poshtë drurëve që gjelbëronin.
und tat opfer und räucherte auf den höhen und auf den hügeln und unter allen grünen bäumen.

do të shumoj frytin e drurëve dhe prodhimin e arave, me qëllim që të mos pësoni më turpin e urisë midis kombeve.
ich will die früchte auf den bäumen und das gewächs auf dem felde mehren, daß euch die heiden nicht mehr verspotten mit der teuerung.

pjesa tjetër e drurëve të pyllit të tij do të katandiset në një numër aq të vogël që edhe një fëmijë mund t'i numërojë.
daß die übrigen bäume seines waldes können gezählt werden und ein knabe sie kann aufschreiben.

ai pret për vete disa kedra, merr një selvi apo një lis që i lë të rriten të fuqishëm midis drurëve të pyllit; ai mbjell një frashër që shiu e bën të rritet.
er geht frisch daran unter den bäumen im walde, daß er zedern abhaue und nehme buchen und eichen; ja, eine zeder, die gepflanzt und die vom regen erwachsen ist

Çdo e dhjetë e tokës, qoftë nga prodhimet e tokës, qoftë nga pemët e drurëve, i takon zotit; është një gjë e shenjtëruar zotit.
alle zehnten im lande von samen des landes und von früchten der bäume sind des herrn und sollen dem herrn heilig sein.

ujrat e bënin të rritej, uji i nëndheshëm e kishte bërë të lartë, me lumenjtë e tij që rridhnin rreth e qark vendit ku ishte mbjellë, ndërsa u dërgonte rrëketë e tij tërë drurëve të fushës.
die wasser machten, daß er groß ward, und die tiefe, daß er hoch wuchs. ihre ströme gingen rings um seinen stamm her und ihre bäche zu allen bäumen im felde.

ditën e parë do të mblidhni frutat e drurëve madhështorë: degë palme, degë me gjethe të dendura dhe shelgje përrenjsh, dhe do të gëzoheni përpara zotit, perëndisë tuaj, shtatë ditë me radhë.
und sollt am ersten tage früchte nehmen von schönen bäumen, palmenzweige und maien von dichten bäumen und bachweiden und sieben tage fröhlich sein vor dem herrn, eurem gott.

natyrore pyjore, si përbërja natyrore e llojeve, prezenca e drurëve të vdekur struktura natyrore e moshës dhe procesi natyror i regjenerimit; pastaj madhësia e mjaftueshme e zonës për të ruajtur karakteristikat natyrore, dhe aty ku nuk ka qenë e ditur, kur nga momenti i intervenimit të theksuar të njeriut ka kaluar mjaft kohë, për të mundësuar rikthimin e proceseve dhe kompozimin e llojeve. (ky definicion është bazuar në vlerësimin e resurseve të pyjeve boreale dhe të atyre të buta, të komitetit të drurëve të pyllit të komisionit ekonomik për evropën të kombeve të bashkuara (unece) dhe organizata e ushqimit dhe bujqësisë (fao))
verstehen, der die natürliche dynamik des waldes, u. a. eine natürliche artenzusammensetzung, das vorkommen von totholz, eine natürliche altersstruktur und natürliche verjüngungsprozesse aufweist und eine ausreichend große fläche besitzt, um seine natürlichen eigenschaften zu erhalten, und wo keine menschlichen eingriffe bekannt sind oder wo der letzte maßgebliche menschliche eingriff lange genug zurückliegt, um die wiederherstellung des natürlichen waldaufbaus und der natürlichen prozesse zu ermöglichen.