검색어: gjethe sene (알바니아어 - 독일어)

gjethe sene
blatt (abschließend)

gjethe
blatt (abschließend)

gjethe mellage
mellage-blätter

nje gjethe ahu.
ein kleiner buchenzweig.

dridhesha si gjethe.
ich habe gezittert wie espenlaub.

"shumë gjethe, një pemë".
"viele blätter, ein baum."

peshon thuajse sa një gjethe.
sie wirkte ziemlich mager, und wie aus dem gulli gezogen.

boll sene pe du
scherz

"shumë gjethe... dhe diçka tjetër"?
"viele blätter, dingsbums-dingsbums"?

do më mbushësh një çek mbi gjethe bananeje?
willst du mir auf diesem bananenblatt einen scheck ausschreiben?

- ky është betel dhe këto gjethe beteli.
magst du vielleicht ein paar betel-nüsse oder blätter? betel-nüsse?

o zot, moj kukull! po dridhesh si gjethe.
puppe, du zitterst ja wie espenlaub!

dhe drithëra me gjethe dhe bimë me erë të mirë, -
korn auf halmen und duftende pflanzen.

afër tij është pema e jetës me gjethe të freskëta.
und daneben steht der baum des lebens, mit frischem laub.

"shumë gjethe, një pemë", kështu them unë gjithmonë.
"viele blätter, ein baum", wie ich immer sage.

pastaj vala shpërthimit godet ata ... dhe ata fluturojnë larg si gjethe.
dann erreicht sie die druckwelle... ...und sie fliegen auseinander wie blätter.

ka valla sene tmira nparis.
dann würden wirja die schönen seiten von paris verpassen.

kur e ha me gjithë gjethe, është i shijshëm dhe me aromë të mirë.
willst du sie mal probieren?

kush ka besim në pasuritë e tij do të rrëzohet, por të drejtët do të çelin si gjethe.
wer sich auf seinen reichtum verläßt, der wird untergehen; aber die gerechten werden grünen wie ein blatt.

dhe ju mendoni qe muret tuaja pathetike do bejne dicka tjeter sesa te shperthejne si disa gjethe te thata perpara...
und denkt ihr eure erbärmliche mauer wird irgendetwas tun außer zu fallen, wie ein haufen von trockenen blättern im gesicht von...