검색어: pranishëm (알바니아어 - 독일어)

jo i pranishëm
abwesend

- për pranishëm ime -
- meine richtigen geschenke sind...

- Është i pranishëm?
- ist er hier?

nuk je kurrë i pranishëm.
du bist nie im augenblick.

përveç unë ju dha pranishëm tuaj.
außerdem habe ich dir dein geschenk schon gebracht.

po sikur të isha i pranishëm?
wie wär's, wenn ich euch begleite?

dhe djemtë që i ka të pranishëm,
sowie anwesende kinder,

ishte i pranishëm ndonjë doktor?
war bei der sitzung auch ein arzt dabei?

kjo është pak më shumë ... pranishëm!
und wir fordern wohnungen in den von uns erbauten gebäuden. - genau, das ist ein kleiner bonus. - anwesend!

dhe ti nuk ishe i pranishëm kur ata grindeshin.
und du warst nicht bei ihnen, als sie miteinander stritten.

nuk do doja të isha i pranishëm në këtë bisedë.
das ist ein gespräch... - bei dem ich nicht dabei sein möchte!

nëse bisedimet vazhdojnë, elim të jetë i pranishëm? .
ja, herr premierminister.

po të kujtoj që këtu janë të pranishëm disa të huaj.
ich darf sie daran erinnern, dass mehrere ausländer gegenwärtig sind.

do të jetë i pranishëm, ashtu si e kam thënë.
er offenbart sich, wie versprochen.

- dëgjova se ishe i pranishëm në funeralin e blejkut.
du warst bei blakes begräbnis.

jemi të pranishëm në më shumë se 60 shtete të botës.
arbeiten in mehr als 60 ländern auf dem gesamten globus...

ju fus gishtin tuaj - në sy të ulna. - të pranishëm!
wenn ihr glaubt, ein baum pro nacht genügt, dann steckt euch den finger in den anus!

tani dëshiroj të jem i pranishëm në lindjen e epokës së re.
jetzt wünsche ich mir... sie zur jahrhundertwende aufs neue zu entdecken.

liza mejs, ben uoterman, i pranishëm lu blum. - Ç'kemi!
- lisa mays, ben waterman.

edhe në një botë pa armë nukleare, rreziku do të ishte i pranishëm.
auch in einer welt ohne atomwaffen... gibt es gefahren.