검색어: shkelës (알바니아어 - 독일어)

unë jam ajax, shkelës i gurëve!
ich bin ajax, brecher von felsen!

kujtoni këtë dhe tregohuni burra! silleni atë ndërmend, o shkelës.
an solches gedenket doch und seid fest; ihr Übertreter, gehet in euer herz!

z. belfort e ka ndihmuar qeverinë të fitojë dënime të mbi dy duzinave me shkelës të vazhdueshëm.
durch mr. belforts mithilfe konnte die justiz über zwei dutzend schwere straftäter verurteilen

përgjuam bodrumin e nje shtëpie në los angeles e cila ishtë vendmbledhje e njohur për disa shkelës të ligjit.
wir haben wanzen im keller eines hauses in los angeles angebracht, das als treffpunkt für gesetzesbrecher bekannt war.

sepse rrethprerja është e dobishme në qoftë se ti respekton ligjin, por në qoftë se je shkelës i ligjit, rrethprerja jote bëhet mosrrethprerje.
die beschneidung ist wohl nütz, wenn du das gesetz hältst; hältst du das gesetz aber nicht, so bist du aus einem beschnittenen schon ein unbeschnittener geworden.

janë të gjithë shkelës të kurorës, si një furrë e ngrohur nga furrtari, që nuk e nxit më zjarrin mbasi ka brumosur miellin deri sa të vijë brumi.
und sind allesamt ehebrecher gleichwie ein backofen, den der bäcker heizt, wenn er hat ausgeknetet und läßt den teig durchsäuern und aufgehen.

dhe, në qoftë se ai që prej natyrës është i parrethprerë e plotëson ligjin, a nuk do të të gjykojë ai ty që me shkronjën dhe me rrethprerjen je shkelës i ligjit?
und wird also, der von natur unbeschnitten ist und das gesetz vollbringt, dich richten, der du unter dem buchstaben und der beschneidung bist und das gesetz übertrittst.

ah, sikur të kisha në shkretëtirë një strehë për udhëtarët! do ta braktisja popullin tim dhe do të shkoja larg tij, sepse janë të gjithë shkelës të kurorës, një turmë tradhtarësh.
ach, daß ich eine herberge hätte in der wüste, so wollte ich mein volk verlassen und von ihnen ziehen! denn es sind eitel ehebrecher und ein frecher haufe.

sepse ai që ka thënë: ''mos shkel kurorën'', ka thënë gjithashtu: ''mos vraj''. prandaj nëse ti nuk shkel kurorën, por vret, ti je shkelës i ligjit.
so ihr aber die person ansehet, tut ihr sünde und werdet überführt vom gesetz als Übertreter.