검색어: shndërruar (알바니아어 - 독일어)

ti ke shndërruar.
du hast dich verwandelt.

- e kam shndërruar.
- ich hab sie verwandelt.

sa herë je shndërruar?
wie oft hast du dich schon verwandelt?

unë s'jam shndërruar akoma.
ich hab mich noch nicht verwandelt. ich will es nicht.

babi... të kanë shndërruar në vampir.
dad? sie haben dich in einen vampir verwandelt.

- e tëra është shndërruar në depo.
die wurde zu einem lager umgebaut.

ai është shndërruar në atë që urrente.
er macht sich zu dem, was sein herz verdreht hat

ke më tepër se një vit pa u shndërruar.
sie hatten schon über ein jahr keinen rückfall.

unë jam djalli! jam shndërruar në djall!
ich bin ein teufel, ich habe mich in einen teufel verwandelt.

në vend të vendit ku je, ai që je shndërruar.
nicole ist so heiß.

po mendoj mos ka shndërruar dikë ose të shumoj dikë.
ich denke, sie muss jemanden verwandelt haben oder mehrere. ich weiß nicht.

10 ditë për të të shndërruar në të paktën një gjysmë ushtari.
zehn tage, um aus dir zumindest einen halben soldaten zu machen.

..pra futem brënda dhe kur të dal, ..do jem shndërruar në grua.
dann greif ich in den grossen zylinder und zieh mich raus, aber ich bin eine frau.

por që atëherë... kam gjetur dikë që është shndërruar në gur mbështetës.
aber danach hab ich jemanden gefunden, der zu meinem fels wurde.

malkolm shfrytëzoi departamentin e shkencave të kompanisë time për ta shndërruar në armë.
malcolm hat die angewandten wissenschaften meiner firma genutzt, um es in eine waffe zu verwandeln.

gëzimi i zemrave tona është pakësuar, vallja jonë është shndërruar në zi.
unsers herzens freude hat ein ende; unser reigen ist in wehklagen verkehrt.

kes, dua të dish që unë mendoj që është shumë mirë që je shndërruar në person të mirë.
cass, du sollst wissen, ich finde es toll, was für ein guter mensch du geworden bist.

gjatë këtyre viteve të fundit, je shndërruar në një guackë të vetes tënde të vjetër.
ueber die vergangenen jahre bist du eine leere huelle deines einstigen ichs geworden.

Çfarëdo që kanë mundur të imagjinojnë për të na shndërruar në... kuzhinier, vozitës ose pastrues të tualetit...
sie haben alles versucht, um uns zu köchen, chauffeuren und latrinenputzern zu machen.

ai është jashtë në garazh që ka shndërruar në kishë ose shpellë për seks, vetëm flet gjepura për mbjellura dhe të korrura...
- der prediger! die garage wurde zur kirche oder zur sexhöhle ausgebaut. er singt da über pflanzen und ernten, wie ein gottverdammter druide.