검색어: shpresës (알바니아어 - 독일어)

- guximi i shpresës.
- kühnheit der hoffnung.

"farat e shpresës"?
- ein logo mit saatgut. "saat der hoffnung. "

përveç mungesës së shpresës, mbase.
außer vielleicht hoffnungslosigkeit.

ose, shikoje delmarin këtu si shembul i shpresës.
schau dir den verdammten delmar an, dein beispiel für hoffnung.

përtej shpresës unë preferoj ti fermentoj të gjitha.
außer der hoffnung, dass ich schaffe, sie alle zu lesen.

ti je simboli i shpresës. unë s'mund të jem.
sie sind das symbol der hoffnung, das ich niemals sein kann.

ndjeva një frikë, dhimbje, humbje shpresës pastaj... ai vdiq.
ich spürte seine angst, seinen schmerz, seine hilflosigkeit, und dann war er weg. ich hab's gefühlt.

dhe ku ishte ati, kur 80 njerëz të shpresës vdiqën pranë meje?
wo war dieser vater, als 80 gute männer neben mir starben?

dhe këtu, ne mbetëm si zjarri i shpresës, duke shkëlqyer përtej yjeve.
hier sind wir ein strahl der hoffnung, der über die sterne leuchtet.

dhe tani ajo vjen nga orleani dhe menjëherë në kokat e tyre lind shkëndija e shpresës.
und auf einmal kommt dieses mädchen aus lothringen und plôtzlich gibt es wieder einen funken hoffnung in ihren gemutern.

flaka e shpresës ka pushuar për t'u djegur në këtë galaktikë kohë më parë.
das feuer der hoffnung ist in dieser galaxie schon lange erloschen.

le të mbajmë të patundur rrëfimin e shpresës sonë, sepse besnik është ai që premtoi.
und haben einen hohenpriester über das haus gottes:

ky ishull ka një emër ekzotik që i përkthyer do të thotë "vdekja e shpresës"
"diese insel hat einen sehr exotischen namen,..." "der übersetzt so etwas wie 'der tod der hoffnung' bedeutet."

i gjithë planeti është i vëmendshëm ndaj këtyre "metronomeve" të shpresës dhe të iluzioneve tona.
der ganze planet hört auf diese metronome unserer hoffnungen und illusionen.

për shkak të shpresës që ruhet për ju në qiejt, për të cilën keni dëgjuar në fjalët e së vërtetës së ungjillit,
nachdem wir gehört haben von eurem glauben an christum jesum und von der liebe zu allen heiligen,

pa marr parasysh sesa keq bëhet situata, apo sesa të humbur që ndiheni, duhet të më premtoni që do te mbaheni pas shpresës.
egal, wie schwer es sein mag... oder wie verloren ihr euch fühlt... ihr müsst mir versprechen... dass ihr die hoffnung nicht aufgebt.

duke kujtuar vazhdimisht veprën tuaj të besimit, mundimin e dashurisë suaj dhe qëndrueshmërinë e shpresës në zotin tonë jezu krisht përpara perëndisë, atit tonë,
wir danken gott allezeit für euch alle und gedenken euer im gebet ohne unterlaß

atëherë ata do të tremben dhe do të shushaten për shkak të etiopisë, shpresës së tyre, dhe për shkak të egjiptit, lavdisë së tyre.
und sie werden erschrecken und mit schanden bestehen über dem mohrenland, darauf sie sich verließen, und über den Ägyptern, welcher sie sich rühmten.

por krishti, si bir, është mbi shtëpinë e tij dhe shtëpia e vet jemi ne, në qoftë se e mbajmë deri në fund guximin dhe mburrjen e shpresës.
und mose war zwar treu in seinem ganzen hause als ein knecht, zum zeugnis des, das gesagt sollte werden,

sot... sot... në fundin e shpresës sonë... në fundin e kohës sonë... kemi zgjedhur të besojmë jo vetëm në vete, por edhe tek njëri-tjetri.
heute... heute, am rande unserer hoffnung, am ende unserer zeit, haben wir entschieden, nicht nur an uns selbst zu glauben, sondern aneinander.