검색어: thellësisht (알바니아어 - 독일어)

thellësisht, naivë.
vollkommen rein.

ju kërkoj thellësisht ndjesë.
ich bitte aufrichtig um entschuldigung.

dhe se thellësisht e ka dëmtuar atë.
er grub leichen oder Überreste aus.

dhe jam thellësisht i kënaqur nga mikpritja e tyre.
und ich empfinde tiefe dankbarkeit für ihre gastfreundschaft.

ata u deshën thellësisht dhe më të sigurtë se kurrë.
"ihre liebe war inniger und wahrhaftiger als je zuvor."

thellësisht kërkoj falje dhe e pranoj përgjegjësinë për veprat e mija.
ich entschuldige mich außerordentlich. und ich übernehme die verantwortung für mein handeln.

kombi, edhe pse nuk është llahtarisur, përsëri është thellësisht i shqetësuar.
wir wollen keine panik. kein präsident hatte je so eine krise.

emocionet rrjedhin thellësisht në rracën tonë. në shumë aspektë më shumë se njerëzorët.
emotionen sind in unserer rasse tief verwurzelt.

natën e parë që njoha petin, shqiponjat rrahin san françiskon thellësisht, 40-26.
als pat und ich uns das erste mal trafen, haben die eagles die 49ers mit 40:26 mühelos besiegt.

ai ishte thellësisht i zënë me ndërlikimet e punës së tij... dhe kishte nevojë për një drejtim spiritual.
bentivoglio war nicht nur physiker, sondern auch katholischer priester. und als solcher warf ihn seine arbeit in tiefe konflikte.

një modele për të gjitha kërcimtarët, dhe madje edhe më shumë se kaq, një prani thellësisht e vlerësuar në skenën tonë.
ein vorbild für alle tänzer und noch mehr... eine zutiefst geschätzte präsenz auf unserer bühne.

edhepse unë e ti nuk shihemi sy më sy për gjithçka unë thellësisht besoj në ty dhe besoj se ti do të dishë çfarë të bësh me këto materiale.
auch wenn du und ich nicht immer die gleiche meinung hatten, glaube ich zutiefst an dich, und ich glaube, dass du weißt, was mit den gegenständen anzufangen ist.

jam gjithashtu thellësisht i bindur për njerëzit e mjekuar në zonën e uzurpuar. ky është vetëm se një formulim politik, jo një përgjigje për akuzat e tua
andererseits war mir die behandlung... der von uns besetzten gebiete und völker ein gräuel".

doja t'ju thosha se fjalët e tua më prekën thellësisht. shpresoj që një ditë t'ia dal edhe unë të bëj pjesën time.
ich möchte nur sagen, dass ihre arbeit mich sehr inspiriert, und ich hoffe, eines tages der stadt so zur seite zu stehen wie sie.

me gjithë përparimin e përgjithshëm në fushën e mjedisit dhe shëndetit në evropë, numri i përgjithshëm në nivel global i ndikimeve të njeriut në mjedis dhe shëndet mbetet thellësisht shqetësuese.
dennoch steigt die nutzung und gewinnung von rohstoffen in absoluten zahlen weiter an und übersteigt die durch ressourceneffizienz erzielten gewinne.

dhe u tha atyre: ''shpirti im është thellësisht i trishtuar, deri në vdekje; qëndroni këtu dhe rrini zgjuar''.
und sprach zu ihnen: meine seele ist betrübt bis an den tod; bleibet hier und wachet!

atëherë ai u tha atyre: ''shpirti im është thellësisht i trishtuar, deri në vdekje; qëndroni këtu dhe rrini zgjuar bashkë me mua''.
da sprach jesus zu ihnen: meine seele ist betrübt bis an den tod; bleibet hier und wachet mit mir!

'në cilin mund të shqetësohet: jam thellësisht mirënjohës i posaçëm në reagim publik në filmin e zt taransky. në këtë kohë nuk do të jem në drejtim të intervistës, - apo duke bërë reklamë për shfaqje--
sehr geehrte damen und herren, überwältigt von der begeisterung, derer sich mr. taranskys film erfreut, werde ich mir keinerlei interviews oder auftritte genehmigen.